он сделал первый перевод с арабского сказок "Тысяча и одной ночи". Многие эксперты считают, что истории про Аладдина Галлан придумал сам - ведь такого героя нет ни в одном из оригинальных арабских рукописных источников. Как бы то ни было, Аладдин стал одним из самых известных и узнаваемых героев "Тысяча и одной ночи".
О добром бедняке Али-Бабе, его брате Касиме и о сорока разбойниках, прятавших, награбленное в волшебной пещере, европейцы услышали тоже благодаря Галлану. По одной из версий в этом случае он опирался на восточный оригинал сказки, который позже был утрачен. По другой версии Галлан, прекрасно знавший восточный колорит, сочинил историю про Али-Бабу сам. Как бы то ни было, добродушный и бескорыстный Али-Баба тоже стал одним из самых известных и узнаваемых героев "Тысяча и одной ночи".
О приключениях легендарного моряка Синдбада, не раз плававшего по восточным морям к берегам Африки и Азии, снято много художественных фильмов и мультфильмов. В отличие от первых двух вымышленных героев, у Синдбада был исторический прототип - китайский мореплаватель эпохи династии Мин. Сохранилось даже его имя - Чжэн Хэ, и буддистское прозвище Саньбао; в переводе - "Три Драгоценности".
В этой книге истории про Аладдина, Синдбада и Али-Бабу проиллюстрированы рисунками французского художника Альбера Робида. Этот человек, родившийся в середине XIX века, был личностью многогранной. Родители прочили ему карьеру юриста, однако Альбера привлекало свободное творчество, и он стал художником. За свою долгую творческую жизнь он проиллюстрировал более 200 книг и выполнил более 60 тысяч рисунков.
Параллельно с рисованием Робида занимался сочинением романов; по содержанию они немного напоминали творчество Жюля Верна. У Робида был талант футуролога. Он предсказал появление видеотелефонов, телевидения, противогазов, небоскребов, реалити-шоу и много другого. Когда с началом Первой мировой войны некоторые невеселые прогнозы художника стали сбываться, он забросил и писательство, и предсказания.
Поэтому в истории Альбер Робида остался известен лишь как прекрасный самобытный художник. В течение 12 лет он издавал и иллюстрировал созданный им журнал "Ля Карикатюр". Его рисунки к арабским сказкам входят в золотой фонд европейской книжной иллюстрации.
on sdelal pervyj perevod s arabskogo skazok "Tysjacha i odnoj nochi". Mnogie eksperty schitajut, chto istorii pro Aladdina Gallan pridumal sam - ved takogo geroja net ni v odnom iz originalnykh arabskikh rukopisnykh istochnikov. Kak by to ni bylo, Aladdin stal odnim iz samykh izvestnykh i uznavaemykh geroev "Tysjacha i odnoj nochi".
O dobrom bednjake Ali-Babe, ego brate Kasime i o soroka razbojnikakh, prjatavshikh, nagrablennoe v volshebnoj peschere, evropejtsy uslyshali tozhe blagodarja Gallanu. Po odnoj iz versij v etom sluchae on opiralsja na vostochnyj original skazki, kotoryj pozzhe byl utrachen. Po drugoj versii Gallan, prekrasno znavshij vostochnyj kolorit, sochinil istoriju pro Ali-Babu sam. Kak by to ni bylo, dobrodushnyj i beskorystnyj Ali-Baba tozhe stal odnim iz samykh izvestnykh i uznavaemykh geroev "Tysjacha i odnoj nochi".
O prikljuchenijakh legendarnogo morjaka Sindbada, ne raz plavavshego po vostochnym morjam k beregam Afriki i Azii, snjato mnogo khudozhestvennykh filmov i multfilmov. V otlichie ot pervykh dvukh vymyshlennykh geroev, u Sindbada byl istoricheskij prototip - kitajskij moreplavatel epokhi dinastii Min. Sokhranilos dazhe ego imja - Chzhen Khe, i buddistskoe prozvische Sanbao; v perevode - "Tri Dragotsennosti".
V etoj knige istorii pro Aladdina, Sindbada i Ali-Babu proilljustrirovany risunkami frantsuzskogo khudozhnika Albera Robida. Etot chelovek, rodivshijsja v seredine XIX veka, byl lichnostju mnogogrannoj. Roditeli prochili emu kareru jurista, odnako Albera privlekalo svobodnoe tvorchestvo, i on stal khudozhnikom. Za svoju dolguju tvorcheskuju zhizn on proilljustriroval bolee 200 knig i vypolnil bolee 60 tysjach risunkov.
Parallelno s risovaniem Robida zanimalsja sochineniem romanov; po soderzhaniju oni nemnogo napominali tvorchestvo Zhjulja Verna. U Robida byl talant futurologa. On predskazal pojavlenie videotelefonov, televidenija, protivogazov, neboskrebov, realiti-shou i mnogo drugogo. Kogda s nachalom Pervoj mirovoj vojny nekotorye neveselye prognozy khudozhnika stali sbyvatsja, on zabrosil i pisatelstvo, i predskazanija.
Poetomu v istorii Alber Robida ostalsja izvesten lish kak prekrasnyj samobytnyj khudozhnik. V techenie 12 let on izdaval i illjustriroval sozdannyj im zhurnal "Lja Karikatjur". Ego risunki k arabskim skazkam vkhodjat v zolotoj fond evropejskoj knizhnoj illjustratsii.
