Книга известного польского оружиеведа Влоджимежа Квасневича посвящена истории польской сабли - наиболее любимого и почитаемого в Польше оружия. Автор подробно описывает конструкцию и символику сабли, а также предлагает свою типологию и систематизацию польских и иностранных сабель, использовавшихся в Польше.
Издание, несомненно, заинтересует всех знатоков и ценителей этого великолепного холодного оружия.
"Книга известного польского исследователя оружия Влоджимежа Квасневича "Польские сабли", бесспорно, найдет в России своего читателя. В Польше сабля - больше чем оружие. Сабля - это предмет любования, восхваления, национальной гордости и символ "шляхетского гонора". Так же как во всей Европе, шпага была неотъемлемой принадлежностью костюма дворянина - польский шляхтич не мог показаться на людях без сабли.
Корни такого отношения к сабле уходят глубоко в историю Польши. Не только исторические события, но и сам процесс изготовления холодного оружия зачастую давал повод к его, если не обожествлению, то, по крайней мере, к трепетно уважительному к нему отношению.
На русском языке еще не было книг, посвященных этой чрезвычайно интересной теме. Представленная вниманию российского читателя книга пронизана духом превозношения польской сабли. Автор предлагает свою систематизацию замечательного типа белого оружия и дает свое видение истории происхождения каждого из видов. Иногда он ссылается на мнение своих предшественников, иногда высказывает оригинальные идеи, основанные на материалах исследования.
Надеюсь, что читатели смогут оценить и высокое качество перевода, и цветные иллюстрации из собрания Военно-исторического музея артиллерии, инженерных войск и войск и войск связи, а также из частного собрания, которые не были представлены в польском издании."
Начальник военно-исторического отдела Государственного музея-заповедника "Царское Село",
кандидат культурологии Г.Э.Введенский
Переводчик: И. Нафтульев
Kniga izvestnogo polskogo oruzhieveda Vlodzhimezha Kvasnevicha posvjaschena istorii polskoj sabli - naibolee ljubimogo i pochitaemogo v Polshe oruzhija. Avtor podrobno opisyvaet konstruktsiju i simvoliku sabli, a takzhe predlagaet svoju tipologiju i sistematizatsiju polskikh i inostrannykh sabel, ispolzovavshikhsja v Polshe.
Izdanie, nesomnenno, zainteresuet vsekh znatokov i tsenitelej etogo velikolepnogo kholodnogo oruzhija.
"Kniga izvestnogo polskogo issledovatelja oruzhija Vlodzhimezha Kvasnevicha "Polskie sabli", bessporno, najdet v Rossii svoego chitatelja. V Polshe sablja - bolshe chem oruzhie. Sablja - eto predmet ljubovanija, voskhvalenija, natsionalnoj gordosti i simvol "shljakhetskogo gonora". Tak zhe kak vo vsej Evrope, shpaga byla neotemlemoj prinadlezhnostju kostjuma dvorjanina - polskij shljakhtich ne mog pokazatsja na ljudjakh bez sabli.
Korni takogo otnoshenija k sable ukhodjat gluboko v istoriju Polshi. Ne tolko istoricheskie sobytija, no i sam protsess izgotovlenija kholodnogo oruzhija zachastuju daval povod k ego, esli ne obozhestvleniju, to, po krajnej mere, k trepetno uvazhitelnomu k nemu otnosheniju.
Na russkom jazyke esche ne bylo knig, posvjaschennykh etoj chrezvychajno interesnoj teme. Predstavlennaja vnimaniju rossijskogo chitatelja kniga pronizana dukhom prevoznoshenija polskoj sabli. Avtor predlagaet svoju sistematizatsiju zamechatelnogo tipa belogo oruzhija i daet svoe videnie istorii proiskhozhdenija kazhdogo iz vidov. Inogda on ssylaetsja na mnenie svoikh predshestvennikov, inogda vyskazyvaet originalnye idei, osnovannye na materialakh issledovanija.
Nadejus, chto chitateli smogut otsenit i vysokoe kachestvo perevoda, i tsvetnye illjustratsii iz sobranija Voenno-istoricheskogo muzeja artillerii, inzhenernykh vojsk i vojsk i vojsk svjazi, a takzhe iz chastnogo sobranija, kotorye ne byli predstavleny v polskom izdanii."
Nachalnik voenno-istoricheskogo otdela Gosudarstvennogo muzeja-zapovednika "Tsarskoe Selo",
kandidat kulturologii G.E.Vvedenskij
Perevodchik: I. Naftulev
