Uljana Karavaeva tapaa epäilyttävän tyypin nimeltä Pirat ja ruokkii tämän viimeisillä rahoillaan satamakapakassa. Tästä alkaa seikkailu, jossa Uljana Karavaeva tapaa edellisestä kirjasta tutun kauhean rikollisen, joka nyt on jo puoliksi rautainen! Viidesluokkalainen Uljana Karavajeva on sankaritar, joka muistuttaa hieman Peppi Pitkätossua. Hän on rohkea tyttö, joka joutuu yhtenään kimurantteihin tilanteisiin ja selviää niistä nokkeluutensa ansiosta.
Поздравляем! Ульяна Караваева снова ведет следствие. Вы помните, что в предыдущей книге ей пришлось отправиться на поиски своего пропавшего отца и испытать множество приключений. В этот раз отважная Ульяна случайно познакомилась с одним подозрительным типом по имени Пират и на последние деньги накормила его в портовом кабачке. Тогда она еще не знала, что вскоре ей не только придется вступить в схватку с настоящими морскими разбойниками, но и вновь повстречаться со страшным (и теперь наполовину железным) бандитом по прозвищу Кривой Зверь.
Pozdravljaem! Uljana Karavaeva snova vedet sledstvie. Vy pomnite, chto v predyduschej knige ej prishlos otpravitsja na poiski svoego propavshego ottsa i ispytat mnozhestvo prikljuchenij. V etot raz otvazhnaja Uljana sluchajno poznakomilas s odnim podozritelnym tipom po imeni Pirat i na poslednie dengi nakormila ego v portovom kabachke. Togda ona esche ne znala, chto vskore ej ne tolko pridetsja vstupit v skhvatku s nastojaschimi morskimi razbojnikami, no i vnov povstrechatsja so strashnym (i teper napolovinu zheleznym) banditom po prozvischu Krivoj Zver.
