"Исторические предания Корана" - очередной этап размышлений о Коране и тех исторических сюжетах, которые в нем содержатся. "Исторический" понимается здесь так же, как в голландской живописи времени Рембрандта: все рассказы о прошлом, главным образом - священная история. Представляемая сегодня читателю книга содержит почти все, что было написано раньше, придавая этому новые стороны и аспекты. Один из них касается изобразительности. В "Коранических сказаниях" я сознательно отказался от использования иллюстраций, от воспроизведения мусульманских миниатюр, где появляются библейские и коранические персонажи. В этой работе сознательно не излагаются те расцвеченные легенды и сказания, которые дополняют коранический текст в комментариях к Корану - тафсирах и в рассказах о пророках. Это совсем другой мир, из него мы берем только картинки, которые представляют "народное" развитие коранических сюжетов, позволяют оперировать только собственно кораническим текстом и контекстом. Такая...
"Istoricheskie predanija Korana" - ocherednoj etap razmyshlenij o Korane i tekh istoricheskikh sjuzhetakh, kotorye v nem soderzhatsja. "Istoricheskij" ponimaetsja zdes tak zhe, kak v gollandskoj zhivopisi vremeni Rembrandta: vse rasskazy o proshlom, glavnym obrazom - svjaschennaja istorija. Predstavljaemaja segodnja chitatelju kniga soderzhit pochti vse, chto bylo napisano ranshe, pridavaja etomu novye storony i aspekty. Odin iz nikh kasaetsja izobrazitelnosti. V "Koranicheskikh skazanijakh" ja soznatelno otkazalsja ot ispolzovanija illjustratsij, ot vosproizvedenija musulmanskikh miniatjur, gde pojavljajutsja biblejskie i koranicheskie personazhi. V etoj rabote soznatelno ne izlagajutsja te rastsvechennye legendy i skazanija, kotorye dopolnjajut koranicheskij tekst v kommentarijakh k Koranu - tafsirakh i v rasskazakh o prorokakh. Eto sovsem drugoj mir, iz nego my berem tolko kartinki, kotorye predstavljajut "narodnoe" razvitie koranicheskikh sjuzhetov, pozvoljajut operirovat tolko sobstvenno koranicheskim tekstom i kontekstom. Takaja...
