Introduction into the theory of intercultural communication.The main purpose of this book is to help teachers working with foreign students to understand their mentality. It can also be very useful for translators, tour guides and other people who have to deal with foreigners.
It is a lecture course on how people from different countries can avoid conflicts while interacting with each other. The book offers 7 lectures named: a human being and the world, a human being in interaction with other human beings, a human being in the perception of others, a human being and the culture, a human being and the language, a human being perceiving the world, a human being in the interaction with other cultures. At the beginning of every lecture there are several key notions explained and classified, (e.g. communication, interaction, communicative acting, verbal interaction and non verbal interaction, discourse, communicative models, interpretation, stereotypes, empathy, language, communicative person, culture etc). At the end of each chapter there are questions to check comprehension.
This is not a teaching book in the true meaning of the word, but rather an attempt to look at the well-known scientific terms from a different angle.
Правда ли, что все без исключения немцы практичны и скупы, а французы - галантны и романтичны? Почему японцы улыбаются, даже сообщая о смерти близкого человека? Почему увидев незнакомого человека в толпе, мы можем сразу составить мнение о нем, не зная ничего о том, кто он такой?
На эти и другие вопросы, вы найдете ответ в предлагаемом учебном пособии. Цель книги - помочь студентам, изучающим русский язык как иностранный, не только понять мотивы собственного поведения в окружающем мире, но и осознать связь отдельно взятого индивидуума с социумом, позиционировать личность как носителя определенной языковой и этнической культуры. А также, осознав эту взаимосвязь с представителями других ментальных сообществ, проанализировать возможные варианты собственного поведения в процессе взаимодействия с ними.
Тексты и задания, включенные в пособие, соответствуют базовому уровню (А 2) и сертификационному уровню (В1).
Данное пособие адресовано всем иностранцам, изучающим русский язык и желающим не просто грамотно читать, писать и говорить на нем, но и понимать изнутри его истинную суть, неповторимое разнообразие и уникальную этническую специфику народа, породившего великий и могучий язык.
Pravda li, chto vse bez iskljuchenija nemtsy praktichny i skupy, a frantsuzy - galantny i romantichny? Pochemu japontsy ulybajutsja, dazhe soobschaja o smerti blizkogo cheloveka? Pochemu uvidev neznakomogo cheloveka v tolpe, my mozhem srazu sostavit mnenie o nem, ne znaja nichego o tom, kto on takoj?
Na eti i drugie voprosy, vy najdete otvet v predlagaemom uchebnom posobii. Tsel knigi - pomoch studentam, izuchajuschim russkij jazyk kak inostrannyj, ne tolko ponjat motivy sobstvennogo povedenija v okruzhajuschem mire, no i osoznat svjaz otdelno vzjatogo individuuma s sotsiumom, pozitsionirovat lichnost kak nositelja opredelennoj jazykovoj i etnicheskoj kultury. A takzhe, osoznav etu vzaimosvjaz s predstaviteljami drugikh mentalnykh soobschestv, proanalizirovat vozmozhnye varianty sobstvennogo povedenija v protsesse vzaimodejstvija s nimi.
Teksty i zadanija, vkljuchennye v posobie, sootvetstvujut bazovomu urovnju (A 2) i sertifikatsionnomu urovnju (V1).
Dannoe posobie adresovano vsem inostrantsam, izuchajuschim russkij jazyk i zhelajuschim ne prosto gramotno chitat, pisat i govorit na nem, no i ponimat iznutri ego istinnuju sut, nepovtorimoe raznoobrazie i unikalnuju etnicheskuju spetsifiku naroda, porodivshego velikij i moguchij jazyk.
