Suomen kielen ja kotimaisen kirjallisuuden laitos on julkaissut suomen kielen peruskurssille tarkoitetun kirjamme Tilanteesta toiseen. A Finnish Course. Kirjan ensisijainen tavoite on totuttaa opiskelija lukemaan suomenkielisiä tekstejä. Lukemisen apuna ovat sanojen, fraasien ja lauseiden käännökset sanastoissa ja englanninkieliset asia- ja kielioppiselitykset. Apukielen käyttö mahdollistaa sen, että dialogeissa ja teksteissä käytetään tarvittavia morfologisia muotoja vapaasti kommunikaation vaatimusten mukaan eikä kieliopin systeemiä silmällä pitäen. Kaikki olennainen tieto kielen rakenteesta tulee kuitenkin käsitellyksi, sillä kirjassa esitellään muoto- ja lauseopin asiat omina jaksoinaan aina muutaman tekstikappaleen jälkeen; eräät ilmiöt kuvataan erikseen liitteissä.
Opiskelijaa varten kirjan esipuheessa on neuvoja sen käyttämisestä. Koska suomi tuntuu olevan monille opiskelijoille yllättävän "erilainen", on ehkä hyvä aloittaa tutustumalla kirjan alussa olevaan suomen kielen piirteiden esittelyyn. Sen tarkoitus on varustaa opiskelija kohtaamaan opiskelun varrella vastaan tulevat uudet ilmiöt.
Ensisijaisen tavoitteensa lisäksi kirja palvelee myös muiden taitojen harjoittelussa. Dialogit, jotka etenevät lyhyistä asioinneista pidempiin keskusteluihin, tarjoavat opiskelijalle malleja puhumiseen erilaisissa vuorovaikutustilanteissa. Kertovat tekstit taas pyrkivät tarjoamaan runsaasti eri aihepiirien sanastoa välineeksi suomen kielellä keskusteluun.
Toinen painos
This book is intended as learning material for the basic course in Finnish. The title, "Tilanteesta toiseen" means 'From one situation to another'. You may find it useful to start by reading the Introduction, which explains how you can get the most out of the book.You will find that structure of Finnish is different from that of the Indo-European languages early on in the book is intended to give you a firm base for your grammatical studies. The relevant grammatical explanations appear on the 'Explanations' pages attached to the lessons. After a certain number of lessons there is an overview of the grammar covered in them.The first texts are short, business-like dialogues, which will make it easier for you to practise speaking Finnis with a partner. As the course progresses the dialogues become longer and narrative texts are added. The objective is to get you used to reading in Finnish and to give you the courage to tackle new texts.The vocabulary lists give translations of individual words, phrases, and whole sentences, which will enable you to understand the texts even though you may not yet know the various forms of the words.We hope that the book will open up the Finnish language to you, and will enable you to cope in situations in which you need to communicate in Finnish.
От ситуации к ситуации. Учебник
Кафедра финского языка и литературы издала учебник, предназначенный для начального курса финского языка, "От ситуации к ситуации". Главной задачей учебника является приучить учеников к чтению финских текстов. В помощь к чтению приведены переводы слов, фраз и предложений в словаре и пояснения на английском языке. Использование вспомогательного языка дает возможность убедиться в том что в диалогах и текстах будут свободно использоваться правильные морфологические формы без оглядки на грамматическую систему. Все самые важные сведения по грамматике даны в учебнике, морфология и синтаксис представлены в отдельных частях учебника, после каждых нескольких глав, некоторые случаи описываются отдельно в приложениях.
В предисловии учебника для студентов даны некоторые рекомендации по его использованию.
Так как финский язык для многих кажется непохожим на другие языки, начать лучше с ознакомления с особенностями финского языка, представленных в начале учебника. Его задачей является подготовить студента к встрече с новыми языковыми феноменами во время обучения.
Помимо своей первоочередной задачи учебник поможет в тренировке других навыков. Диалоги, продвигающиеся от коротких, повседневных разговоров к более длинным и сложным, предоставляют студенту примеры/шаблоны для разговора в разных ситуациях. Повествовательные тексты стараются предложить как можно более богатый словарный запас на разные темы для разговора на финском языке.
Министерство финского языка и литературы выпустила учебник по финскому языку для начального уровня "От ситуации к ситуации. A Finnish course." Цель учебника - это в первую очередь привить учащимся привычку читать тексты на финском языке. В помощь учащимся, книга содержит переводы слов, фраз и предложения в словарях, а так же комментарии и грамматику на английском языке. Английский как вспомогательный язык, дает возможность свободно употреблять в текстах и диалогах морфологические обороты, а не воздействовать только с помощью голой грамматики. Самые главные правила всё же разобраны в книге сразу же после нескольких абзацев текста отдельных разделах морфологии и синтаксиса. Некоторые вещи разобраны в дополнениях в конце книги.
В предисловии вы найдете советы по использованию книги для учащихся. Поскольку финский кажется для многих изучающих язык на удивление непохожим на другие - книга начитается с ознакомления читателей с языковыми аспектами, с целью подготовить учащихся ко встречи с новыми явлениями.
По мимо этого, целью учебника так же являются тренировки и других навыков. Диалоги начинающиеся с небольших вопросов переходящие в настоящие беседы, дают учащимся примеры общения в различных ситуациях. А тексты стремятся обогатить ваш словарный запас финского языка.
Ot situatsii k situatsii. Uchebnik
Kafedra finskogo jazyka i literatury izdala uchebnik, prednaznachennyj dlja nachalnogo kursa finskogo jazyka, "Ot situatsii k situatsii". Glavnoj zadachej uchebnika javljaetsja priuchit uchenikov k chteniju finskikh tekstov. V pomosch k chteniju privedeny perevody slov, fraz i predlozhenij v slovare i pojasnenija na anglijskom jazyke. Ispolzovanie vspomogatelnogo jazyka daet vozmozhnost ubeditsja v tom chto v dialogakh i tekstakh budut svobodno ispolzovatsja pravilnye morfologicheskie formy bez ogljadki na grammaticheskuju sistemu. Vse samye vazhnye svedenija po grammatike dany v uchebnike, morfologija i sintaksis predstavleny v otdelnykh chastjakh uchebnika, posle kazhdykh neskolkikh glav, nekotorye sluchai opisyvajutsja otdelno v prilozhenijakh.
V predislovii uchebnika dlja studentov dany nekotorye rekomendatsii po ego ispolzovaniju.
Tak kak finskij jazyk dlja mnogikh kazhetsja nepokhozhim na drugie jazyki, nachat luchshe s oznakomlenija s osobennostjami finskogo jazyka, predstavlennykh v nachale uchebnika. Ego zadachej javljaetsja podgotovit studenta k vstreche s novymi jazykovymi fenomenami vo vremja obuchenija.
Pomimo svoej pervoocherednoj zadachi uchebnik pomozhet v trenirovke drugikh navykov. Dialogi, prodvigajuschiesja ot korotkikh, povsednevnykh razgovorov k bolee dlinnym i slozhnym, predostavljajut studentu primery/shablony dlja razgovora v raznykh situatsijakh. Povestvovatelnye teksty starajutsja predlozhit kak mozhno bolee bogatyj slovarnyj zapas na raznye temy dlja razgovora na finskom jazyke.
Ministerstvo finskogo jazyka i literatury vypustila uchebnik po finskomu jazyku dlja nachalnogo urovnja "Ot situatsii k situatsii. A Finnish course." Tsel uchebnika - eto v pervuju ochered privit uchaschimsja privychku chitat teksty na finskom jazyke. V pomosch uchaschimsja, kniga soderzhit perevody slov, fraz i predlozhenija v slovarjakh, a tak zhe kommentarii i grammatiku na anglijskom jazyke. Anglijskij kak vspomogatelnyj jazyk, daet vozmozhnost svobodno upotrebljat v tekstakh i dialogakh morfologicheskie oboroty, a ne vozdejstvovat tolko s pomoschju goloj grammatiki. Samye glavnye pravila vsjo zhe razobrany v knige srazu zhe posle neskolkikh abzatsev teksta otdelnykh razdelakh morfologii i sintaksisa. Nekotorye veschi razobrany v dopolnenijakh v kontse knigi.
V predislovii vy najdete sovety po ispolzovaniju knigi dlja uchaschikhsja. Poskolku finskij kazhetsja dlja mnogikh izuchajuschikh jazyk na udivlenie nepokhozhim na drugie - kniga nachitaetsja s oznakomlenija chitatelej s jazykovymi aspektami, s tselju podgotovit uchaschikhsja ko vstrechi s novymi javlenijami.
Po mimo etogo, tselju uchebnika tak zhe javljajutsja trenirovki i drugikh navykov. Dialogi nachinajuschiesja s nebolshikh voprosov perekhodjaschie v nastojaschie besedy, dajut uchaschimsja primery obschenija v razlichnykh situatsijakh. A teksty stremjatsja obogatit vash slovarnyj zapas finskogo jazyka.
