SOKOL I LASTOCHKA (HAUKKA JA PÄÄSKYNEN)
Historiaa ja aarnio, eri sukupolvet ja seikkailut - Akuninin uudessa romaanissa jokainen löytää omaa mielenkiintoista, erinomaisesta kirjailijan taidosta ja kauniista kielestä nauttii ankarakin lukija.
(FALCON AND SWALLOW)
As well as in the previous Akunin's novels incidents from a life of our contemporary Nicolas Fandorin intertwine with a historical adventurous narration. This time the next representative of Dorn's family living three centuries ago gets to the far corsair seas and plans to reach the mysterious Treasure Island.
This book is a piracy novel with elements of a quest. The Caribbean treasure island, a woman in a man's dress on the corsair ship, chests with piastres, both awful and kind savages, a 40-gun frigate, the boundless open space, happy ends both in the modern and in the historical subject line. It maybe the easiest and lightest novel of Akunin and it's written very timely: in one interview the writer notices, that now it is a high time to departure from the crisis "far away to the seas and centuries".
Пиратский роман с элементами квеста, книга без всяких претензий, кроме претензии быть нескучной. Два вечера чистейшего удовольствия. Карибский остров сокровищ, женщина в мужском платье на корсарском корабле, сундуки с пиастрами, на лицо ужасные и добрые внутри дикари, 40-пушечный фрегат, алые паруса над головой, свежий ветер в лицо, бескрайний простор, позолоченная русалка на носу корабля, хэппи-энды и в современной, и в исторической сюжетной линии, - в общем, детская литература. И слава богу. Это, может быть, самый легкий, светлый и несерьезный роман Акунина, причем очень вовремя написанный: в интервью писатель замечает, что сейчас самое время уплыть от кризиса "подальше в моря и в глубь веков".
Происшествия из жизни нашего современника Николаса Фандорина, как и в предыдущих романах ("Алтын-Толобас", "Внеклассное чтение", "Ф.М."), переплетаются с историческим авантюрным повествованием.
На сей раз очередной представитель рода фон Дорнов, живший три столетия назад, попадает в далекие корсарские моря, где ему, конечно же, предстоит совершить плавание к Острову Сокровищ...
Piratskij roman s elementami kvesta, kniga bez vsjakikh pretenzij, krome pretenzii byt neskuchnoj. Dva vechera chistejshego udovolstvija. Karibskij ostrov sokrovisch, zhenschina v muzhskom plate na korsarskom korable, sunduki s piastrami, na litso uzhasnye i dobrye vnutri dikari, 40-pushechnyj fregat, alye parusa nad golovoj, svezhij veter v litso, beskrajnij prostor, pozolochennaja rusalka na nosu korablja, kheppi-endy i v sovremennoj, i v istoricheskoj sjuzhetnoj linii, - v obschem, detskaja literatura. I slava bogu. Eto, mozhet byt, samyj legkij, svetlyj i nesereznyj roman Akunina, prichem ochen vovremja napisannyj: v intervju pisatel zamechaet, chto sejchas samoe vremja uplyt ot krizisa "podalshe v morja i v glub vekov".
Proisshestvija iz zhizni nashego sovremennika Nikolasa Fandorina, kak i v predyduschikh romanakh ("Altyn-Tolobas", "Vneklassnoe chtenie", "F.M."), perepletajutsja s istoricheskim avantjurnym povestvovaniem.
Na sej raz ocherednoj predstavitel roda fon Dornov, zhivshij tri stoletija nazad, popadaet v dalekie korsarskie morja, gde emu, konechno zhe, predstoit sovershit plavanie k Ostrovu Sokrovisch...
