5. painos.
Harjoitus tekee mestarin 4: lisäharjoituksia yleiseen kielitutkintoon valmistautumista varten on laadittu aikuisille kielenoppijoille, jotka aikovat suorittaa yleisten kielitutkintojen suomen kielen keskitason kokeen. Harjoitukset mukailevat yleisten kielitutkintojen tehtäviä ja sopivat siksi erinomaisesti kokeessa vaadittavien taitojen kertaamiseen ja vahvistamiseen. Kirjassa on runsaasti tehtäviä, jotka harjoittavat oppijan tekstinymmärtämisen taitoja ja erilaisten rakenteiden hallintaa. Mukana on myös sanavarastoa monipuolistavia tehtäviä sekä kirjoittamisohjeita ja -harjoituksia. Tehtävien rakenne ja kirjan lopussa olevat ratkaisut mahdollistavat itsenäisen työskentelyn, joten harjoitukset toimivat hyvin myös etä- ja itseopiskelumateriaalina.
Harjoitus tekee mestarin 4: The textbook Harjoitus tekee mestarin 4 is the best helper to them who are planning to take a general level exam in Finnish language. Questions and exercises of the textbook are made based on standart examination questions. The book includes a lot of grammar practice, idiomatic phrases and word formation exercises. Structure of the text book gives a possibility to use it in distance learning.
Учебник Harjoitus tekee mestarin 4: lisaharjoituksia yleiseen kielitutkintoon valmistautumista varten (Навык мастера ставит 4. Упражнения высокого уровня для иностранцев) разработан специально для тех, кто хочет сдавать экзамен на средний уровень владения финским языком. Упражнения и задания составлены с учетом стандартных заданий в экзаменационных вопросах. В учебнике содержится множество заданий на понимание текстов, в том числе газетных статей; упражнения на знание идиоматических выражений, грамматики, морфологии, словообразования и синтаксиса. В учебник включены задания для увеличения словарного запаса и правильного написания различных видов текста. Построение учебника и ответы к заданиям дают возможность самостоятельной работы с учебником, а также позволяют использовать его при удаленном обучении.
Uchebnik Harjoitus tekee mestarin 4: lisaharjoituksia yleiseen kielitutkintoon valmistautumista varten (Navyk mastera stavit 4. Uprazhnenija vysokogo urovnja dlja inostrantsev) razrabotan spetsialno dlja tekh, kto khochet sdavat ekzamen na srednij uroven vladenija finskim jazykom. Uprazhnenija i zadanija sostavleny s uchetom standartnykh zadanij v ekzamenatsionnykh voprosakh. V uchebnike soderzhitsja mnozhestvo zadanij na ponimanie tekstov, v tom chisle gazetnykh statej; uprazhnenija na znanie idiomaticheskikh vyrazhenij, grammatiki, morfologii, slovoobrazovanija i sintaksisa. V uchebnik vkljucheny zadanija dlja uvelichenija slovarnogo zapasa i pravilnogo napisanija razlichnykh vidov teksta. Postroenie uchebnika i otvety k zadanijam dajut vozmozhnost samostojatelnoj raboty s uchebnikom, a takzhe pozvoljajut ispolzovat ego pri udalennom obuchenii.
