Каждая сказка братьев Гримм в интерпретации художников Г.А.В.Траугот имеет своего непосредственного рассказчика. Непутёвая Катерлизхен, раздражительный мастер Пфрим или очаровательная дочка мельника - не просто главные герои сказочных историй, неизбежно появляющиеся на страницах книги в различных ситуациях. Нет, художники создали яркие и выразительные портреты этих и других персонажей, превратив их в героев-рассказчиков. Именно Катерлизхен, глуповато улыбаясь, делится впечатлениями о нескольких днях своей жизни, мастер Пфрим, возмущённо размахивая руками, сообщает о своём необыкновенном сне, а дочка мельника со скромной улыбкой объявляет о победе над коварным Румпельштильцхеном. Иногда по воле художников (не автора!) рассказчиками выступают второстепенные или даже отрицательные персонажи: карлик-слуга, бургомистр и даже чёрт, хотя как раз чёрт в финале обязательно останется с носом, пусть и успеет принести немало неприятностей. Как известно, Якоб и Вильгельм Гримм старались...
Kazhdaja skazka bratev Grimm v interpretatsii khudozhnikov G.A.V.Traugot imeet svoego neposredstvennogo rasskazchika. Neputjovaja Katerlizkhen, razdrazhitelnyj master Pfrim ili ocharovatelnaja dochka melnika - ne prosto glavnye geroi skazochnykh istorij, neizbezhno pojavljajuschiesja na stranitsakh knigi v razlichnykh situatsijakh. Net, khudozhniki sozdali jarkie i vyrazitelnye portrety etikh i drugikh personazhej, prevrativ ikh v geroev-rasskazchikov. Imenno Katerlizkhen, glupovato ulybajas, delitsja vpechatlenijami o neskolkikh dnjakh svoej zhizni, master Pfrim, vozmuschjonno razmakhivaja rukami, soobschaet o svojom neobyknovennom sne, a dochka melnika so skromnoj ulybkoj objavljaet o pobede nad kovarnym Rumpelshtiltskhenom. Inogda po vole khudozhnikov (ne avtora!) rasskazchikami vystupajut vtorostepennye ili dazhe otritsatelnye personazhi: karlik-sluga, burgomistr i dazhe chjort, khotja kak raz chjort v finale objazatelno ostanetsja s nosom, pust i uspeet prinesti nemalo neprijatnostej. Kak izvestno, Jakob i Vilgelm Grimm staralis...
