La Via del Movimento: El Sistema Rio Abierto
La Via del Movimento: El Sistema Rio Abierto
При физических или душевных недомоганиях мы, как правило, лечим отдельно либо тело, либо психику. А главная цель - достичь единовременно двух отдельных форм благополучия - в теле и душе. Интерес состоит в том, чтобы открыть законы, которые управляют отношениями взаимозависимости между телом и душой, или между разумом, эмоциями и телом. Необходимо понимать, что благосостояние или недомогание человека никогда не бывает только психическим или физическим.
Автор этой книги размышляет об этом сложном единстве, именуемом психосоматикой. Его исследования связаны с долгим опытом работы с оригинальными техниками системы Rio Abierto, простыми на первый взгляд, но сложными и действенными на глубинном уровне. Их эффективность определенно проистекает из простоты и комплексности психосоматического единства человеческого существования: души, воплощенной в теле.
Переводчик: О. Токарева
Pri fizicheskikh ili dushevnykh nedomoganijakh my, kak pravilo, lechim otdelno libo telo, libo psikhiku. A glavnaja tsel - dostich edinovremenno dvukh otdelnykh form blagopoluchija - v tele i dushe. Interes sostoit v tom, chtoby otkryt zakony, kotorye upravljajut otnoshenijami vzaimozavisimosti mezhdu telom i dushoj, ili mezhdu razumom, emotsijami i telom. Neobkhodimo ponimat, chto blagosostojanie ili nedomoganie cheloveka nikogda ne byvaet tolko psikhicheskim ili fizicheskim.
Avtor etoj knigi razmyshljaet ob etom slozhnom edinstve, imenuemom psikhosomatikoj. Ego issledovanija svjazany s dolgim opytom raboty s originalnymi tekhnikami sistemy Rio Abierto, prostymi na pervyj vzgljad, no slozhnymi i dejstvennymi na glubinnom urovne. Ikh effektivnost opredelenno proistekaet iz prostoty i kompleksnosti psikhosomaticheskogo edinstva chelovecheskogo suschestvovanija: dushi, voploschennoj v tele.
Perevodchik: O. Tokareva
