Les Enafnts des heros
Им пришлось бежать из дома. Они не хотели его убивать - так получилось. Они хотели совсем другого - жить не в бидонвиле, а в нормальном доме, где есть окна и двери, спать в настоящих кроватях, запускать воздушного змея, видеть, как улыбается мать. Бабушка, уехавшая жить в Америку, хотела взять их с собой, но он не разрешил. Он мечтал быть героем - хотя бы в их глазах. И думал, что увесистые кулаки убедят мальчика и девочку в том, что их отец - настоящий герой. Но настоящие герои ни перед кем не лебезят. Они случайно увидели, как он пресмыкается перед хозяином автомастерской, и в тот же самый миг для них он умер. А потом они его убили. Они не хотели его убивать. Просто так получилось.
Im prishlos bezhat iz doma. Oni ne khoteli ego ubivat - tak poluchilos. Oni khoteli sovsem drugogo - zhit ne v bidonvile, a v normalnom dome, gde est okna i dveri, spat v nastojaschikh krovatjakh, zapuskat vozdushnogo zmeja, videt, kak ulybaetsja mat. Babushka, uekhavshaja zhit v Ameriku, khotela vzjat ikh s soboj, no on ne razreshil. On mechtal byt geroem - khotja by v ikh glazakh. I dumal, chto uvesistye kulaki ubedjat malchika i devochku v tom, chto ikh otets - nastojaschij geroj. No nastojaschie geroi ni pered kem ne lebezjat. Oni sluchajno uvideli, kak on presmykaetsja pered khozjainom avtomasterskoj, i v tot zhe samyj mig dlja nikh on umer. A potom oni ego ubili. Oni ne khoteli ego ubivat. Prosto tak poluchilos.
