Хотя все творчество Жана Жене можно назвать "поэтическим", он сочинил совсем немного стихов, все они относятся к раннему периоду его творчества и написаны в довольно короткий период между 1942 и 1947 годами. Главная особенность поэзии Жене - это противоречие между классическим стихом (традиционный александрийский стих), которым Жене владеет виртуозно, и тем проклятым, обреченным, трагическим миром, проникающим в поэтическое пространство. Необыкновенно сложная задача - передать эту двойственность: мрачная, порочная реальность, шокирующая эстетизация смерти и чарующая гармония его стихов. Задача переводчика, с одной стороны, не "смаковать" все эти пороки и язвы, а с другой - ничего не смягчать и не сглаживать острые углы.
Khotja vse tvorchestvo Zhana Zhene mozhno nazvat "poeticheskim", on sochinil sovsem nemnogo stikhov, vse oni otnosjatsja k rannemu periodu ego tvorchestva i napisany v dovolno korotkij period mezhdu 1942 i 1947 godami. Glavnaja osobennost poezii Zhene - eto protivorechie mezhdu klassicheskim stikhom (traditsionnyj aleksandrijskij stikh), kotorym Zhene vladeet virtuozno, i tem prokljatym, obrechennym, tragicheskim mirom, pronikajuschim v poeticheskoe prostranstvo. Neobyknovenno slozhnaja zadacha - peredat etu dvojstvennost: mrachnaja, porochnaja realnost, shokirujuschaja estetizatsija smerti i charujuschaja garmonija ego stikhov. Zadacha perevodchika, s odnoj storony, ne "smakovat" vse eti poroki i jazvy, a s drugoj - nichego ne smjagchat i ne sglazhivat ostrye ugly.
