Скiльки коштує Бенедикт Камбербетч? Як набiр хiмiчних елементiв - 168 доларiв, а як актор - мiльйони.Правда, якщо ми придбаємо всi потрiбнi мiнерали, усе одно не отримаємо Камбербетча чи бодай якусь iншу людину. Бо наше тiло - це щось бiльше, нiж частка таблицi Менделєєва. Воно - справжнє диво. Якщо з'єднати всi кровоноснi судини, ними можна обiгнути Землю аж два з половиною рази.Якщо витягнути всi ДНК органiзму в тонку нитку, її вистачить, щоб дiстатися Плутона. А ще ми лишаємо десь пiвкiло пилу на рiк - у буквальному сенсi розсипаємося! Не знали про це? Тодi книжка стане для вас справжнiм вiдкриттям. А ще вона навчить любити, цiнувати своє тiло й умiло ним користуватися. Бо воно диво. Справжнє диво.Бiлл Брайсон - британський письменник родом зi США, колишнiй ректор Даремського унiверситету й почесний член Лондонського королiвського товариства. Автор понад 20 книжок туристичної та наукової тематики. Свого часу працював у виданнях Times та Independent. Офiцер Ордену Британської iмперiї.
Перекладач
Олександра Асташова
Skilki koshtuje Benedikt Kamberbetch? Jak nabir khimichnikh elementiv - 168 dolariv, a jak aktor - miljoni.Pravda, jakscho mi pridbajemo vsi potribni minerali, use odno ne otrimajemo Kamberbetcha chi bodaj jakus inshu ljudinu. Bo nashe tilo - tse schos bilshe, nizh chastka tablitsi Mendeljejeva. Vono - spravzhnje divo. Jakscho z'jednati vsi krovonosni sudini, nimi mozhna obignuti Zemlju azh dva z polovinoju razi.Jakscho vitjagnuti vsi DNK organizmu v tonku nitku, jiji vistachit, schob distatisja Plutona. A sche mi lishajemo des pivkilo pilu na rik - u bukvalnomu sensi rozsipajemosja! Ne znali pro tse? Todi knizhka stane dlja vas spravzhnim vidkrittjam. A sche vona navchit ljubiti, tsinuvati svoje tilo j umilo nim koristuvatisja. Bo vono divo. Spravzhnje divo.Bill Brajson - britanskij pismennik rodom zi SSHA, kolishnij rektor Daremskogo universitetu j pochesnij chlen Londonskogo korolivskogo tovaristva. Avtor ponad 20 knizhok turistichnoji ta naukovoji tematiki. Svogo chasu pratsjuvav u vidannjakh Times ta Independent. Ofitser Ordenu Britanskoji imperiji.
Perekladach
Oleksandra Astashova
