Ця книжка - про пiдлiткiв, про пiдростаючу передвоєнну пронацистську нiмецьку молодь, для якої поняття справедливостi, чесностi, правди абсолютуно викривленi й цiлком спотворенi. Цi молодi люди - заслiпленi "нацистськими iдеями" й не усвiдомлюють, що несуть загрозу навколишнiм i цiлому людству. Їхнi батьки в цьому з ними заодно - вони легко дають опанувати себе, свiй свiт, свої думки нацистськiй диктатурi, її пропагандистським формулюванням.Однак у романi все ж вiдбувається протистояння. Кульмiнацiєю є вбивство одним учнем iншого i звинувачення в цьому третього. Учитель, який через своє мовчання також винен у вбивствi школяра, усе ж зважується говорити правду й боронити її. Зрештою, життя без правди й так не має жодного сенсу.Бог у романi Одьона фон Горвата - уособлення правди, справедливостi, толерантного ставлення до iнших. Нацистська молодь живе i зростає без правди, легко даючи заслiпити себе брехнею й обманом, нацiонал-соцiалiстичною пропагандою, що без угаву лунає гучними гаслами та закликами...
Перекладач
Люба-Параскевия Стринадюк
Tsja knizhka - pro pidlitkiv, pro pidrostajuchu peredvojennu pronatsistsku nimetsku molod, dlja jakoji ponjattja spravedlivosti, chesnosti, pravdi absoljutuno vikrivleni j tsilkom spotvoreni. TSi molodi ljudi - zaslipleni "natsistskimi idejami" j ne usvidomljujut, scho nesut zagrozu navkolishnim i tsilomu ljudstvu. Jikhni batki v tsomu z nimi zaodno - voni legko dajut opanuvati sebe, svij svit, svoji dumki natsistskij diktaturi, jiji propagandistskim formuljuvannjam.Odnak u romani vse zh vidbuvajetsja protistojannja. Kulminatsijeju je vbivstvo odnim uchnem inshogo i zvinuvachennja v tsomu tretogo. Uchitel, jakij cherez svoje movchannja takozh vinen u vbivstvi shkoljara, use zh zvazhujetsja govoriti pravdu j boroniti jiji. Zreshtoju, zhittja bez pravdi j tak ne maje zhodnogo sensu.Bog u romani Odona fon Gorvata - uosoblennja pravdi, spravedlivosti, tolerantnogo stavlennja do inshikh. Natsistska molod zhive i zrostaje bez pravdi, legko dajuchi zaslipiti sebe brekhneju j obmanom, natsional-sotsialistichnoju propagandoju, scho bez ugavu lunaje guchnimi gaslami ta zaklikami...
Perekladach
Ljuba-Paraskevija Strinadjuk
