Стремительно возвысившись до вершин власти, могущественный клан Тайра двадцать лет фактически правил Японией. Князь Киёмори Тайра распоряжался судьбами знатнейших вельмож и даже самого императора. Однажды принц Мотихито попытался свергнуть владычество самоуправного феодала, но это окончилось плачевно и для принца, и для воинов клана Минамото, на чью поддержку он опирался, и даже для святой обители Миидэра, сожженной мстительным Киёмори за то, что монахи дали приют мятежнику. Но свирепые расправы не остановили врагов Тайра, а лишь разожгли их ярость. И вскоре заполыхала настоящая война, которая коренным образом изменила политическое устройство страны и навсегда отпечаталась в народной памяти. На протяжении столетий слепые сказители-бива пели о трагическом противостоянии кланов Тайра и Минамото. Но "Повесть о доме Тайра" - это не просто рассказ о событиях XII века в популярном жанре "гунки", воспевающий самурайскую доблесть и украшенный проникновенными стихами. Междоусобную войну "Повесть о доме Тайра" изображает без малейшего сочувствия к любой из сражающихся сторон, оплакивая разрушенные святыни, жизни, семьи и любови. "Повесть о доме Тайра" - это японская "Илиада". Один из текстов, что питает корни национальной культуры. Без знакомства с ним невозможно приблизиться к пониманию Японии: ее литература, равно как и изобразительное искусство, насыщена сюжетами и реминисценциями, отсылающими к этому эпосу. В оформлении настоящего издания использованы иллюстрации из старопечатных и рукописных книг и свитков, а также ксилографии художников стиля укиё-э и изображения с предметов декоративно-прикладного искусства Японии.
Stremitelno vozvysivshis do vershin vlasti, moguschestvennyj klan Tajra dvadtsat let fakticheski pravil Japoniej. Knjaz Kijomori Tajra rasporjazhalsja sudbami znatnejshikh velmozh i dazhe samogo imperatora. Odnazhdy prints Motikhito popytalsja svergnut vladychestvo samoupravnogo feodala, no eto okonchilos plachevno i dlja printsa, i dlja voinov klana Minamoto, na chju podderzhku on opiralsja, i dazhe dlja svjatoj obiteli Miidera, sozhzhennoj mstitelnym Kijomori za to, chto monakhi dali prijut mjatezhniku. No svirepye raspravy ne ostanovili vragov Tajra, a lish razozhgli ikh jarost. I vskore zapolykhala nastojaschaja vojna, kotoraja korennym obrazom izmenila politicheskoe ustrojstvo strany i navsegda otpechatalas v narodnoj pamjati. Na protjazhenii stoletij slepye skaziteli-biva peli o tragicheskom protivostojanii klanov Tajra i Minamoto. No "Povest o dome Tajra" - eto ne prosto rasskaz o sobytijakh XII veka v populjarnom zhanre "gunki", vospevajuschij samurajskuju doblest i ukrashennyj proniknovennymi stikhami. Mezhdousobnuju vojnu "Povest o dome Tajra" izobrazhaet bez malejshego sochuvstvija k ljuboj iz srazhajuschikhsja storon, oplakivaja razrushennye svjatyni, zhizni, semi i ljubovi. "Povest o dome Tajra" - eto japonskaja "Iliada". Odin iz tekstov, chto pitaet korni natsionalnoj kultury. Bez znakomstva s nim nevozmozhno priblizitsja k ponimaniju Japonii: ee literatura, ravno kak i izobrazitelnoe iskusstvo, nasyschena sjuzhetami i reministsentsijami, otsylajuschimi k etomu eposu. V oformlenii nastojaschego izdanija ispolzovany illjustratsii iz staropechatnykh i rukopisnykh knig i svitkov, a takzhe ksilografii khudozhnikov stilja ukijo-e i izobrazhenija s predmetov dekorativno-prikladnogo iskusstva Japonii.
