"Собрание старых и новых песен Японии" ("Кокинвакасю") принадлежит к общепризнанным шедеврам японской классики. Невозможно говорить об истории японской поэзии, не упомянув эту книгу. По словам Ки-но Цураюки, составителя антологии, "песни Японии... прорастают из семян сердец людских, обращаясь в бесчисленные листья слов". Изысканная, изящная поэтика, заключенная в строках "Кокинвакасю", описывает окружающий мир в смене времен года, любовное томление, краткий миг счастья перед разлукой... Темы "Кокинвакасю" волнуют и современного читателя, восприимчивого к красоте поэтического слова. В настоящем издании представлен полный перевод "Собрания песен", сделанный известным востоковедом Александром Аркадьевичем Долиным, а также его вводная статья и подробные комментарии.
"Sobranie starykh i novykh pesen Japonii" ("Kokinvakasju") prinadlezhit k obschepriznannym shedevram japonskoj klassiki. Nevozmozhno govorit ob istorii japonskoj poezii, ne upomjanuv etu knigu. Po slovam Ki-no Tsurajuki, sostavitelja antologii, "pesni Japonii... prorastajut iz semjan serdets ljudskikh, obraschajas v beschislennye listja slov". Izyskannaja, izjaschnaja poetika, zakljuchennaja v strokakh "Kokinvakasju", opisyvaet okruzhajuschij mir v smene vremen goda, ljubovnoe tomlenie, kratkij mig schastja pered razlukoj... Temy "Kokinvakasju" volnujut i sovremennogo chitatelja, vospriimchivogo k krasote poeticheskogo slova. V nastojaschem izdanii predstavlen polnyj perevod "Sobranija pesen", sdelannyj izvestnym vostokovedom Aleksandrom Arkadevichem Dolinym, a takzhe ego vvodnaja statja i podrobnye kommentarii.
