"Ахматова открыла Бродского России, но Западу его открыл я", - писал Джордж Л. Клайн, переводчик стихов нобелевского лауреата, славист и преподаватель философии в колледже Брин Мор. Книга Синтии Л. Хэвен - это рассказ о совместной работе Клайна и Бродского на основе бесед с переводчиком и его личного архива. Воспоминания Джорджа Клайна об авторе "Части речи" и "Урании" охватывают период с его знакомства с поэтом в 1967 году и почти до самой смерти Бродского; некоторые свидетельства мемуариста носят уникальный характер. Книга знакомит читателя с обстоятельствами публикации первого англоязычного сборника Бродского "Selected poems" ("Избранные стихотворения"), существенно повлиявшего на его литературную карьеру на Западе, а также реконструирует историю последующих взаимоотношений поэта и переводчика. Книга дополнительно включает в себя как стихотворения Бродского и Томаса Венцловы в переводе Джорджа Л. Клайна, так и несколько стихотворных поздравлений самого переводчика, адресованных Бродскому. Синтия Л. Хэвен - филолог, журналист, автор книги "Эволюция желания. Жизнь Рене Жирара", вышедшей в "НЛО".
Перевод с английского Силакова Светлана
"Akhmatova otkryla Brodskogo Rossii, no Zapadu ego otkryl ja", - pisal Dzhordzh L. Klajn, perevodchik stikhov nobelevskogo laureata, slavist i prepodavatel filosofii v kolledzhe Brin Mor. Kniga Sintii L. Kheven - eto rasskaz o sovmestnoj rabote Klajna i Brodskogo na osnove besed s perevodchikom i ego lichnogo arkhiva. Vospominanija Dzhordzha Klajna ob avtore "Chasti rechi" i "Uranii" okhvatyvajut period s ego znakomstva s poetom v 1967 godu i pochti do samoj smerti Brodskogo; nekotorye svidetelstva memuarista nosjat unikalnyj kharakter. Kniga znakomit chitatelja s obstojatelstvami publikatsii pervogo anglojazychnogo sbornika Brodskogo "Selected poems" ("Izbrannye stikhotvorenija"), suschestvenno povlijavshego na ego literaturnuju kareru na Zapade, a takzhe rekonstruiruet istoriju posledujuschikh vzaimootnoshenij poeta i perevodchika. Kniga dopolnitelno vkljuchaet v sebja kak stikhotvorenija Brodskogo i Tomasa Ventslovy v perevode Dzhordzha L. Klajna, tak i neskolko stikhotvornykh pozdravlenij samogo perevodchika, adresovannykh Brodskomu. Sintija L. Kheven - filolog, zhurnalist, avtor knigi "Evoljutsija zhelanija. Zhizn Rene Zhirara", vyshedshej v "NLO".
Perevod s anglijskogo Silakova Svetlana
