Нiхто не змiг взяти його в полон - крiм неї...
Ранульфа, графа Мальвуазен, за мужнiсть i зухвалiсть називають Чорним Левом. Йому немає рiвних нi на полi бою, нi на лицарському ристалищi. У графа є все: багатство, слава, повага короля Англiї. Шляхетнi жiнки й простолюдинки мрiють роздiлити з ним ложе. Але серце Чорного Лева вже згорiло й розсипалось попелом... Нiжний погляд смарагдових очей юної Лайонiн розпалює в його душi пристрасть i дарує надiю на щиру взаємнiсть.
Однак, коли до омрiяного щастя залишається лише крок, мiж закоханими одне за одним виникають непорозумiння, що перевертають усе з нiг на голову. Та недаремно батько Лайонiн дав їй таке iм'я - вона буде боротися за свого чоловiка! Бо поруч iз левом може бути тiльки левиця!
Перекладач: Олена Соломарська
Nikhto ne zmig vzjati jogo v polon - krim neji...
Ranulfa, grafa Malvuazen, za muzhnist i zukhvalist nazivajut Chornim Levom. Jomu nemaje rivnikh ni na poli boju, ni na litsarskomu ristalischi. U grafa je vse: bagatstvo, slava, povaga korolja Angliji. Shljakhetni zhinki j prostoljudinki mrijut rozdiliti z nim lozhe. Ale sertse Chornogo Leva vzhe zgorilo j rozsipalos popelom... Nizhnij pogljad smaragdovikh ochej junoji Lajonin rozpaljuje v jogo dushi pristrast i daruje nadiju na schiru vzajemnist.
Odnak, koli do omrijanogo schastja zalishajetsja lishe krok, mizh zakokhanimi odne za odnim vinikajut neporozuminnja, scho perevertajut use z nig na golovu. Ta nedaremno batko Lajonin dav jij take im'ja - vona bude borotisja za svogo cholovika! Bo poruch iz levom mozhe buti tilki levitsja!
Perekladach: Olena Solomarska
