1967 год, Нью-Йорк, разгар Вьетнамской войны. Однажды вечером двадцатишестилетний Джон Донохью, по прозвищу Чик, ветеран морской пехоты и завсегдатай питейных заведений, в очередной раз заглядывает в бар, чтобы выпить с друзьями. Приятели обсуждают потерю своих товарищей, вспоминают пропавших без вести и сокрушаются по поводу антивоенных протестов. В ходе разговора Чик узнает, что среди пропавших его друг Томми. Кому-то из компании приходит в голову совершенно безумная идея: поехать во Вьетнам, разыскать там своих друзей и передать им по банке настоящего американского пива! На следующее утро, вдохновленный этой задумкой, Чик Донохью с сумкой, набитой банками пенного, садится на корабль до Куинёна и отправляется в опасное приключение, которое навсегда изменит его жизнь.
Переводчик: Зарипова Виктория
1967 god, Nju-Jork, razgar Vetnamskoj vojny. Odnazhdy vecherom dvadtsatishestiletnij Dzhon Donokhju, po prozvischu Chik, veteran morskoj pekhoty i zavsegdataj pitejnykh zavedenij, v ocherednoj raz zagljadyvaet v bar, chtoby vypit s druzjami. Prijateli obsuzhdajut poterju svoikh tovarischej, vspominajut propavshikh bez vesti i sokrushajutsja po povodu antivoennykh protestov. V khode razgovora Chik uznaet, chto sredi propavshikh ego drug Tommi. Komu-to iz kompanii prikhodit v golovu sovershenno bezumnaja ideja: poekhat vo Vetnam, razyskat tam svoikh druzej i peredat im po banke nastojaschego amerikanskogo piva! Na sledujuschee utro, vdokhnovlennyj etoj zadumkoj, Chik Donokhju s sumkoj, nabitoj bankami pennogo, saditsja na korabl do Kuinjona i otpravljaetsja v opasnoe prikljuchenie, kotoroe navsegda izmenit ego zhizn.
Perevodchik: Zaripova Viktorija
