США, штат Вирджиния, пару столетий назад.
Сара, юная чернокожая рабыня, закована в кандалы и вместе с другими невольниками выставлена на аукцион. Девушка дрожит от страха, ведь новый хозяин может оказаться жестоким насильником. Наконец Сару покупают: отныне место ее обитания - плантация Юбилейная, где от рассвета до заката ей надлежит заботиться о маленьком наследнике, убирать дом, готовить пищу и выполнять другую самую тяжелую работу.
Ирландец Генри О'Тул перебрался в Америку, спасаясь от голода, который сгубил всю его семью. Теперь молодой человек колесит по дорогам Вирджинии, зарабатывая на жизнь кузнечным ремеслом.
В тот момент, когда взгляд Генри упал на нежное личико Сары, мир его перевернулся. Отныне он не мыслит дальнейшей жизни без своей возлюбленной. Однако по законам штата Вирджиния за женитьбу белого на рабыне можно не только сесть за решетку, но и поплатиться головой...
Переводчик: Ремез Анна Александровна
SSHA, shtat Virdzhinija, paru stoletij nazad.
Sara, junaja chernokozhaja rabynja, zakovana v kandaly i vmeste s drugimi nevolnikami vystavlena na auktsion. Devushka drozhit ot strakha, ved novyj khozjain mozhet okazatsja zhestokim nasilnikom. Nakonets Saru pokupajut: otnyne mesto ee obitanija - plantatsija Jubilejnaja, gde ot rassveta do zakata ej nadlezhit zabotitsja o malenkom naslednike, ubirat dom, gotovit pischu i vypolnjat druguju samuju tjazheluju rabotu.
Irlandets Genri O'Tul perebralsja v Ameriku, spasajas ot goloda, kotoryj sgubil vsju ego semju. Teper molodoj chelovek kolesit po dorogam Virdzhinii, zarabatyvaja na zhizn kuznechnym remeslom.
V tot moment, kogda vzgljad Genri upal na nezhnoe lichiko Sary, mir ego perevernulsja. Otnyne on ne myslit dalnejshej zhizni bez svoej vozljublennoj. Odnako po zakonam shtata Virdzhinija za zhenitbu belogo na rabyne mozhno ne tolko sest za reshetku, no i poplatitsja golovoj...
Perevodchik: Remez Anna Aleksandrovna
