Впервые на русском (не считая архаичных и сокращенных переводов XIX века) - один из главных романов британского классика, современная популярность которого в англоязычном мире может сравниться разве что со славой Джейн Остин (и Чарльза Диккенса). "Троллоп убивает меня своим мастерством", - писал в дневнике Лев Толстой.
В Лондон из Парижа прибывает Огастес Мельмотт, эсквайр, владелец огромного, по слухам, состояния, способный "покупкой и продажей акций вознести или погубить любую компанию", а то и по своему усмотрению поднять или уронить котировку национальной валюты; прошлое финансиста окутано тайной, но говорят, "якобы он построил железную дорогу через всю Россию, снабжал армию южан во время Войны Севера и Юга, поставлял оружие Австрии и как-то раз скупил все железо в Англии". Он приобретает особняк на Гровенор-сквер и пытается купить поместье Пикеринг-Парк в Сассексе, становится председателем совета директоров крупной компании, сулящей вкладчикам сказочные прибыли, и баллотируется в парламент. Вокруг него вьются сонмы праздных аристократов, алчных нуворишей и хитроумных вдовушек, руки его дочери добиваются самые завидные женихи империи - но насколько прочно основание его успеха?..
Роман неоднократно адаптировался для телевидения и радио; наиболее известен мини-сериал Би-би-си 2001 г. (на российском телевидении получивший название "Дороги, которые мы выбираем") в постановке Дэвида Йейтса (впоследствии прославившегося четырьмя фильмами о Гарри Поттере и всеми фильмами о "фантастических тварях"). Главную роль исполнил Дэвид Суше, всемирно известный как Эркюль Пуаро в сериале "Пуаро Агаты Кристи" (1989-2013).
Vpervye na russkom (ne schitaja arkhaichnykh i sokraschennykh perevodov XIX veka) - odin iz glavnykh romanov britanskogo klassika, sovremennaja populjarnost kotorogo v anglojazychnom mire mozhet sravnitsja razve chto so slavoj Dzhejn Ostin (i Charlza Dikkensa). "Trollop ubivaet menja svoim masterstvom", - pisal v dnevnike Lev Tolstoj.
V London iz Parizha pribyvaet Ogastes Melmott, eskvajr, vladelets ogromnogo, po slukham, sostojanija, sposobnyj "pokupkoj i prodazhej aktsij voznesti ili pogubit ljubuju kompaniju", a to i po svoemu usmotreniju podnjat ili uronit kotirovku natsionalnoj valjuty; proshloe finansista okutano tajnoj, no govorjat, "jakoby on postroil zheleznuju dorogu cherez vsju Rossiju, snabzhal armiju juzhan vo vremja Vojny Severa i Juga, postavljal oruzhie Avstrii i kak-to raz skupil vse zhelezo v Anglii". On priobretaet osobnjak na Grovenor-skver i pytaetsja kupit pomeste Pikering-Park v Sassekse, stanovitsja predsedatelem soveta direktorov krupnoj kompanii, suljaschej vkladchikam skazochnye pribyli, i ballotiruetsja v parlament. Vokrug nego vjutsja sonmy prazdnykh aristokratov, alchnykh nuvorishej i khitroumnykh vdovushek, ruki ego docheri dobivajutsja samye zavidnye zhenikhi imperii - no naskolko prochno osnovanie ego uspekha?..
Roman neodnokratno adaptirovalsja dlja televidenija i radio; naibolee izvesten mini-serial Bi-bi-si 2001 g. (na rossijskom televidenii poluchivshij nazvanie "Dorogi, kotorye my vybiraem") v postanovke Devida Jejtsa (vposledstvii proslavivshegosja chetyrmja filmami o Garri Pottere i vsemi filmami o "fantasticheskikh tvarjakh"). Glavnuju rol ispolnil Devid Sushe, vsemirno izvestnyj kak Erkjul Puaro v seriale "Puaro Agaty Kristi" (1989-2013).
