Теодоре, которую все зовут просто Тедди, исполнилось тринадцать, и все вокруг нее изменилось. Вечно занятый отец, который раньше выражал заботу и любовь подарками и выполнял все ее капризы, отправлял в любые кружки и секции, вдруг охладел и нашел новую жену, приведя в их с Тедди дом не только мачеху, но и ее сына. К счастью, мачеха оказывается совсем не такой, как представляла Тедди, а сводный брат Димка становится не только душой компании в школе, но и лучшим другом своей сестры. Но это только начало, ведь отец отправляет их обоих на все лето к бабушке в деревню. Выпрыгивая из электрички на станции, которой не было в расписании, подростки даже не подозревают, что попадут в параллельный мир, где живут мыши и птицы ростом с человека, а люди словно оказались в загадочной долине прямиком из XVI века...
Teodore, kotoruju vse zovut prosto Teddi, ispolnilos trinadtsat, i vse vokrug nee izmenilos. Vechno zanjatyj otets, kotoryj ranshe vyrazhal zabotu i ljubov podarkami i vypolnjal vse ee kaprizy, otpravljal v ljubye kruzhki i sektsii, vdrug okhladel i nashel novuju zhenu, privedja v ikh s Teddi dom ne tolko machekhu, no i ee syna. K schastju, machekha okazyvaetsja sovsem ne takoj, kak predstavljala Teddi, a svodnyj brat Dimka stanovitsja ne tolko dushoj kompanii v shkole, no i luchshim drugom svoej sestry. No eto tolko nachalo, ved otets otpravljaet ikh oboikh na vse leto k babushke v derevnju. Vyprygivaja iz elektrichki na stantsii, kotoroj ne bylo v raspisanii, podrostki dazhe ne podozrevajut, chto popadut v parallelnyj mir, gde zhivut myshi i ptitsy rostom s cheloveka, a ljudi slovno okazalis v zagadochnoj doline prjamikom iz XVI veka...
