В мировой истории Тамерлан оставил по себе память, соперничающую с памятью о Чингисхане. Этот отюреченный монгол царствовал тридцать пять лет (1370-1405) и, находясь в Самарканде, неустанно и всегда успешно вел войны на пространстве от Дели до Эгейского моря, от Дамаска до Китайского Туркестана.
Тамерлан - не просто имя, но целый миф, дошедший до нашего времени. Этот хромой человек с искалеченной рукой обладал недюжинной энергией и необыкновенной выносливостью. Он не переносил рассказов об ужасах войны и в то же время не препятствовал распространению слухов о совершенных им несметных убийствах. Разрушитель древних городов, он строил в своей столице роскошные здания, закладывая основание тимуридского Ренессанса, одной из жемчужин мусульманской цивилизации.
Конными походами Тамерлана завершилась целая эпоха, на протяжении которой вооруженные луками всадники устанавливали свои порядки во всей Евразии.
Переводчик: Соколова Е. А.
V mirovoj istorii Tamerlan ostavil po sebe pamjat, sopernichajuschuju s pamjatju o Chingiskhane. Etot otjurechennyj mongol tsarstvoval tridtsat pjat let (1370-1405) i, nakhodjas v Samarkande, neustanno i vsegda uspeshno vel vojny na prostranstve ot Deli do Egejskogo morja, ot Damaska do Kitajskogo Turkestana.
Tamerlan - ne prosto imja, no tselyj mif, doshedshij do nashego vremeni. Etot khromoj chelovek s iskalechennoj rukoj obladal nedjuzhinnoj energiej i neobyknovennoj vynoslivostju. On ne perenosil rasskazov ob uzhasakh vojny i v to zhe vremja ne prepjatstvoval rasprostraneniju slukhov o sovershennykh im nesmetnykh ubijstvakh. Razrushitel drevnikh gorodov, on stroil v svoej stolitse roskoshnye zdanija, zakladyvaja osnovanie timuridskogo Renessansa, odnoj iz zhemchuzhin musulmanskoj tsivilizatsii.
Konnymi pokhodami Tamerlana zavershilas tselaja epokha, na protjazhenii kotoroj vooruzhennye lukami vsadniki ustanavlivali svoi porjadki vo vsej Evrazii.
Perevodchik: Sokolova E. A.
