В 2002 году согласно опросу, проведенному среди писателей Нобелевским институтом, "Дон Кихот" был признан лучшим романом за всю историю мировой литературы. Великий монумент, воздвигнутый Сервантесом, неизбежно отбрасывает тень на остальное творчество великого испанца, которое довольно обширно: романы, новеллы, пьесы... И конечно - стихи. Поэзия занимает значительное место в творчестве Сервантеса: во всех его произведениях содержится множество стихотворений и песен. И можно с чистой душой утверждать: в мастерстве стихосложения Сервантес ничуть не уступает лучшим поэтам своего времени. В его стихах, как и в прозе, соединяется высокое и низкое, серьезность и ирония, трагизм и пародия. Настоящее издание - первый в России сборник стихотворных произведений Сервантеса. В него вошли стихотворения из известных романов и новелл (из "Дон Кихота", "Галатеи", "Назидательных новелл"), отрывки из поэм, песни из пьес и интермедий в замечательных переводах, часть которых сделана специально для настоящего сборника.
V 2002 godu soglasno oprosu, provedennomu sredi pisatelej Nobelevskim institutom, "Don Kikhot" byl priznan luchshim romanom za vsju istoriju mirovoj literatury. Velikij monument, vozdvignutyj Servantesom, neizbezhno otbrasyvaet ten na ostalnoe tvorchestvo velikogo ispantsa, kotoroe dovolno obshirno: romany, novelly, pesy... I konechno - stikhi. Poezija zanimaet znachitelnoe mesto v tvorchestve Servantesa: vo vsekh ego proizvedenijakh soderzhitsja mnozhestvo stikhotvorenij i pesen. I mozhno s chistoj dushoj utverzhdat: v masterstve stikhoslozhenija Servantes nichut ne ustupaet luchshim poetam svoego vremeni. V ego stikhakh, kak i v proze, soedinjaetsja vysokoe i nizkoe, sereznost i ironija, tragizm i parodija. Nastojaschee izdanie - pervyj v Rossii sbornik stikhotvornykh proizvedenij Servantesa. V nego voshli stikhotvorenija iz izvestnykh romanov i novell (iz "Don Kikhota", "Galatei", "Nazidatelnykh novell"), otryvki iz poem, pesni iz pes i intermedij v zamechatelnykh perevodakh, chast kotorykh sdelana spetsialno dlja nastojaschego sbornika.
