У этой книги было мало шансов появиться на свет. Ее автор родился в 1937 году в печально известной Бутырке за четыре дня до расстрела своего отца, польского коммуниста. Его мать, осужденная по 58 статье, чудом выжила после тяжелых родов. В скитаниях по лагерям и детским учреждениям ГУЛАГа среди голода, холода и болезней крошечный Юлик много раз оказывался на грани жизни и смерти. Но ему и его маме невероятно повезло: через семь лет они все же обрели свободу и даже вернулись в Польшу.
Рассказ о ребенке, попавшем в жернова бездушной карательной машины, - панорамная картина эпохи. От фигуры маленького Юлика, как от камня, брошенного в воду времени, расходятся круги событий мирового масштаба и судеб отдельных людей.
Книга предназначена для всех интересующихся историей репрессий в СССР, а также для широкого круга читателей.
Перевод с польского на русский: А. Велян
U etoj knigi bylo malo shansov pojavitsja na svet. Ee avtor rodilsja v 1937 godu v pechalno izvestnoj Butyrke za chetyre dnja do rasstrela svoego ottsa, polskogo kommunista. Ego mat, osuzhdennaja po 58 state, chudom vyzhila posle tjazhelykh rodov. V skitanijakh po lagerjam i detskim uchrezhdenijam GULAGa sredi goloda, kholoda i boleznej kroshechnyj Julik mnogo raz okazyvalsja na grani zhizni i smerti. No emu i ego mame neverojatno povezlo: cherez sem let oni vse zhe obreli svobodu i dazhe vernulis v Polshu.
Rasskaz o rebenke, popavshem v zhernova bezdushnoj karatelnoj mashiny, - panoramnaja kartina epokhi. Ot figury malenkogo Julika, kak ot kamnja, broshennogo v vodu vremeni, raskhodjatsja krugi sobytij mirovogo masshtaba i sudeb otdelnykh ljudej.
Kniga prednaznachena dlja vsekh interesujuschikhsja istoriej repressij v SSSR, a takzhe dlja shirokogo kruga chitatelej.
Perevod s polskogo na russkij: A. Veljan
