Злоключения 18-летнего парня без образования и убеждений, лжеца, фальсификатора и манипулятора, который прошел войну, играя. За четыре года он надел пять мундиров. Четырежды дезертировал из четырех разных армий. Сегодня он носил повязку со свастикой, а завтра был патриотом. В декабре 1944 года, разыскиваемый обеими сторонами, он продолжал обманывать. Не только бывших врагов, но и собственного сына, ставшего журналистом. Долгое время отец убаюкивал сына рассказами о подвигах в составе Сопротивления, пока однажды дед не обронил своему внуку: "Твой отец носил немецкую форму. Ты сын негодяя!" В мае 1987 года, когда в Лионе начался судебный процесс над нацистским преступником Клаусом Барби, сын узнал, что судебное дело отца хранится в архиве на севере Франции, и получил доступ к полицейским протоколам и судебным документам. Начинается не один, а сразу два судебных процесса. Барби придется ответить за свои преступления, отцу - за свою ложь.
Писатель ставит под сомнение историю режима Виши, а также природу того непостижимого зла, которое во время войны заставляло бесстрастно отправлять людей в лагеря смерти. Особую остроту повествованию придает то, что это автобиографический роман, затрагивающий и коллективную память.
Сорж Шаландон (р.1952) - современный французский писатель и журналист, автор 10 романов. "Сын негодяя" вошел в шорт-лист Гонкуровской премии 2021 года.
Переводчик: Мавлевич Наталья
Zlokljuchenija 18-letnego parnja bez obrazovanija i ubezhdenij, lzhetsa, falsifikatora i manipuljatora, kotoryj proshel vojnu, igraja. Za chetyre goda on nadel pjat mundirov. Chetyrezhdy dezertiroval iz chetyrekh raznykh armij. Segodnja on nosil povjazku so svastikoj, a zavtra byl patriotom. V dekabre 1944 goda, razyskivaemyj obeimi storonami, on prodolzhal obmanyvat. Ne tolko byvshikh vragov, no i sobstvennogo syna, stavshego zhurnalistom. Dolgoe vremja otets ubajukival syna rasskazami o podvigakh v sostave Soprotivlenija, poka odnazhdy ded ne obronil svoemu vnuku: "Tvoj otets nosil nemetskuju formu. Ty syn negodjaja!" V mae 1987 goda, kogda v Lione nachalsja sudebnyj protsess nad natsistskim prestupnikom Klausom Barbi, syn uznal, chto sudebnoe delo ottsa khranitsja v arkhive na severe Frantsii, i poluchil dostup k politsejskim protokolam i sudebnym dokumentam. Nachinaetsja ne odin, a srazu dva sudebnykh protsessa. Barbi pridetsja otvetit za svoi prestuplenija, ottsu - za svoju lozh.
Pisatel stavit pod somnenie istoriju rezhima Vishi, a takzhe prirodu togo nepostizhimogo zla, kotoroe vo vremja vojny zastavljalo besstrastno otpravljat ljudej v lagerja smerti. Osobuju ostrotu povestvovaniju pridaet to, chto eto avtobiograficheskij roman, zatragivajuschij i kollektivnuju pamjat.
Sorzh Shalandon (r.1952) - sovremennyj frantsuzskij pisatel i zhurnalist, avtor 10 romanov. "Syn negodjaja" voshel v short-list Gonkurovskoj premii 2021 goda.
Perevodchik: Mavlevich Natalja
