Главный герой романа Ким Миволь "Восьмая комната" - 25-летний студент Ёндэ, только что демобилизовавшийся. Однако большая часть повествования относится к событиям десятилетней давности, которые описала в своём дневнике Джиён Ким. Студенческие годы Джиён и Ёндэ так же не схожи между собой, как политическая и культурная жизнь современной им Кореи 1990-х и 2000-х годов соответственно. Они очень разные, но их объединяет одно - возраст.
Появление Джиён в жизни Ёндэ не случайно, он старательно изучает её записи, словно пытаясь найти в них объяснение своему существованию. Он ни разу за 25 лет ничего не довёл до конца. Ни разу в жизни не принял самостоятельного решения. Но теперь всё будет по-другому. Во что бы то ни стало он вернёт дневники Джиён. Можно догадаться, что там, где заканчивается история Джиён, начинается новая история - Ёндэ. И кажется, эта его новая жизнь будет чуть более зрелой, чем предыдущая.
Переводчик: Крутова Дарья
Glavnyj geroj romana Kim Mivol "Vosmaja komnata" - 25-letnij student Jonde, tolko chto demobilizovavshijsja. Odnako bolshaja chast povestvovanija otnositsja k sobytijam desjatiletnej davnosti, kotorye opisala v svojom dnevnike Dzhijon Kim. Studencheskie gody Dzhijon i Jonde tak zhe ne skhozhi mezhdu soboj, kak politicheskaja i kulturnaja zhizn sovremennoj im Korei 1990-kh i 2000-kh godov sootvetstvenno. Oni ochen raznye, no ikh obedinjaet odno - vozrast.
Pojavlenie Dzhijon v zhizni Jonde ne sluchajno, on staratelno izuchaet ejo zapisi, slovno pytajas najti v nikh objasnenie svoemu suschestvovaniju. On ni razu za 25 let nichego ne dovjol do kontsa. Ni razu v zhizni ne prinjal samostojatelnogo reshenija. No teper vsjo budet po-drugomu. Vo chto by to ni stalo on vernjot dnevniki Dzhijon. Mozhno dogadatsja, chto tam, gde zakanchivaetsja istorija Dzhijon, nachinaetsja novaja istorija - Jonde. I kazhetsja, eta ego novaja zhizn budet chut bolee zreloj, chem predyduschaja.
Perevodchik: Krutova Darja
