Плачи, или причитания, - один из древнейших жанров народной поэзии. Горе, печаль, тоска - чувства, которые во все времена составляли неотъемлемую часть человеческих эмоций, - нашли, наверное, самое полное выражение в этом виде устной словесности. В книге "Вечная печаль" фольклорист Унелма Семеновна Конкка исследует карельские обрядовые причитания с точки зрения их содержания, функции и места в похоронно-поминальном и свадебном циклах. Почему на карельской свадьбе плакали чуть ли не больше, чем на похоронах? Отчего не только смерть, но и замужество истолковывались плакальщицами как вечная разлука? Откуда растут корни культа предков в Карелии - могущественной власти мертвых над живыми? Анализируя особый, метафорический язык и необычайную образность карельских плачей, Унелма Конкка вскрывает специфику семейных обрядов - важнейших актов в жизни отдельного индивида и всего родового коллектива, совершавшихся в переломные периоды существования, когда человек был особенно подвержен опасностям, исходившим от духов, покойников, злых людей, колдунов и т.д. Все тексты причитаний автор приводит на языке оригинала и в русском переводе.
Настоящая книга открывает новую серию "Сариола", посвященную исследованиям и исследователям традиционной карельской культуры.
Plachi, ili prichitanija, - odin iz drevnejshikh zhanrov narodnoj poezii. Gore, pechal, toska - chuvstva, kotorye vo vse vremena sostavljali neotemlemuju chast chelovecheskikh emotsij, - nashli, navernoe, samoe polnoe vyrazhenie v etom vide ustnoj slovesnosti. V knige "Vechnaja pechal" folklorist Unelma Semenovna Konkka issleduet karelskie obrjadovye prichitanija s tochki zrenija ikh soderzhanija, funktsii i mesta v pokhoronno-pominalnom i svadebnom tsiklakh. Pochemu na karelskoj svadbe plakali chut li ne bolshe, chem na pokhoronakh? Otchego ne tolko smert, no i zamuzhestvo istolkovyvalis plakalschitsami kak vechnaja razluka? Otkuda rastut korni kulta predkov v Karelii - moguschestvennoj vlasti mertvykh nad zhivymi? Analiziruja osobyj, metaforicheskij jazyk i neobychajnuju obraznost karelskikh plachej, Unelma Konkka vskryvaet spetsifiku semejnykh obrjadov - vazhnejshikh aktov v zhizni otdelnogo individa i vsego rodovogo kollektiva, sovershavshikhsja v perelomnye periody suschestvovanija, kogda chelovek byl osobenno podverzhen opasnostjam, iskhodivshim ot dukhov, pokojnikov, zlykh ljudej, koldunov i t.d. Vse teksty prichitanij avtor privodit na jazyke originala i v russkom perevode.
Nastojaschaja kniga otkryvaet novuju seriju "Sariola", posvjaschennuju issledovanijam i issledovateljam traditsionnoj karelskoj kultury.
