Эмма очень любит животных. У нее в саду в кормушке всегда полно семечек для птиц. А дома есть свой маленький зоопарк в стеклянной банке. Однажды по дороге к парикмахеру она замечает в траве гусеницу. Эмме кажется, что гусеничка замерзла, и берет ее с собой, чтобы согреть. Но в кафе, куда они с мамой заходят, с животными нельзя, и Эмма прячет гусеницу в большом горшке у входа. Наскоро перекусив, они бегут в парикмахерскую, и в спешке Эмма забывает про свою гусеницу. А вспомнив, спрыгивает с кресла и мчится обратно. Перед глазами у нее мелькают страшные картинки. А вдруг гусеничка замерзнет и заболеет? А вдруг выпадет из горшка? А вдруг попадет под машину? А вдруг ее склюет птица? И это она, Эмма, будет во всем виновата! И вот она склоняется над цветком, а в горшке никого. Эмма плачет и сквозь слезы слышит мамин голос. Мама сидит на корточках прямо на дороге. Перед ней по асфальту ползет мохнатая гусеница - целая и невредимая! Радостная Эмма несет свою гусеничку в лес и строит ей под большим пнем уютное гнездышко.
Авторы книги - начинающая писательница Малин Линнерут и известная художница Лиза Морони из Швеции придумали необычайно трогательную историю о доброй девочке, которая живет в своем мире и все воспринимает не так, как окружающие ее, в том числе самые близкие, люди. Именно такие истории пробуждают в детях эмоциональную отзывчивость, ответственность за тех, кто слабее тебя, учат бережно относиться ко всему живому.
Художник - Морони Лиза
Перевод - Людковская Мария
Emma ochen ljubit zhivotnykh. U nee v sadu v kormushke vsegda polno semechek dlja ptits. A doma est svoj malenkij zoopark v stekljannoj banke. Odnazhdy po doroge k parikmakheru ona zamechaet v trave gusenitsu. Emme kazhetsja, chto gusenichka zamerzla, i beret ee s soboj, chtoby sogret. No v kafe, kuda oni s mamoj zakhodjat, s zhivotnymi nelzja, i Emma prjachet gusenitsu v bolshom gorshke u vkhoda. Naskoro perekusiv, oni begut v parikmakherskuju, i v speshke Emma zabyvaet pro svoju gusenitsu. A vspomniv, sprygivaet s kresla i mchitsja obratno. Pered glazami u nee melkajut strashnye kartinki. A vdrug gusenichka zamerznet i zaboleet? A vdrug vypadet iz gorshka? A vdrug popadet pod mashinu? A vdrug ee skljuet ptitsa? I eto ona, Emma, budet vo vsem vinovata! I vot ona sklonjaetsja nad tsvetkom, a v gorshke nikogo. Emma plachet i skvoz slezy slyshit mamin golos. Mama sidit na kortochkakh prjamo na doroge. Pered nej po asfaltu polzet mokhnataja gusenitsa - tselaja i nevredimaja! Radostnaja Emma neset svoju gusenichku v les i stroit ej pod bolshim pnem ujutnoe gnezdyshko.
Avtory knigi - nachinajuschaja pisatelnitsa Malin Linnerut i izvestnaja khudozhnitsa Liza Moroni iz Shvetsii pridumali neobychajno trogatelnuju istoriju o dobroj devochke, kotoraja zhivet v svoem mire i vse vosprinimaet ne tak, kak okruzhajuschie ee, v tom chisle samye blizkie, ljudi. Imenno takie istorii probuzhdajut v detjakh emotsionalnuju otzyvchivost, otvetstvennost za tekh, kto slabee tebja, uchat berezhno otnositsja ko vsemu zhivomu.
Khudozhnik - Moroni Liza
Perevod - Ljudkovskaja Marija
