В далекой мирной Канаде живёт семья.
Лоранс пятнадцать, Люке девять, а Матильде меньше года. Жизнь меняется в один день, когда папа, на котором дома всё держалось, принимает решение отправиться на войну в Афганистан в составе миротворческой миссии. Все привычные семейные роли рушатся, а вместо них воцаряются страх, ожесточённость и непонимание. Пока отец рискует погибнуть на чужой войне, к ним в дом приходит своя, внутренняя война. Чтобы пережить её, некоторым придётся преждевременно повзрослеть.
Шарлотта Жангра - канадская писательница. Она ставит непривычные вопросы и помогает при этом сохранить надежду, не утонуть во мраке. Среди её наград - крупные канадские премии генерал-губернатора (1999, 2000) и Alvine-Belisle (2012).
Для детей старшего школьного возраста.
Пять причин купить
1 Почему мужчины иногда уходят на войну добровольно?
2 Как можно оставить любимую семью и ехать рисковать жизнью, спасая чужие семьи на чужой земле?
3 Какие внутренние войны разворачиваются в мирных домах, пока отцы воюют на фронте?
4 О пути к ближнему, который каждый может пройти, чтобы справиться со своей "змеей в груди": отчужденностью, непониманием, ревностью.
5 О том, что иногда все поворачивается на 180 градусов, и начинаешь сочувствовать вчера еще неправому.
Переводчик: Хотинская Нина Осиповна
V dalekoj mirnoj Kanade zhivjot semja.
Lorans pjatnadtsat, Ljuke devjat, a Matilde menshe goda. Zhizn menjaetsja v odin den, kogda papa, na kotorom doma vsjo derzhalos, prinimaet reshenie otpravitsja na vojnu v Afganistan v sostave mirotvorcheskoj missii. Vse privychnye semejnye roli rushatsja, a vmesto nikh votsarjajutsja strakh, ozhestochjonnost i neponimanie. Poka otets riskuet pogibnut na chuzhoj vojne, k nim v dom prikhodit svoja, vnutrennjaja vojna. Chtoby perezhit ejo, nekotorym pridjotsja prezhdevremenno povzroslet.
Sharlotta Zhangra - kanadskaja pisatelnitsa. Ona stavit neprivychnye voprosy i pomogaet pri etom sokhranit nadezhdu, ne utonut vo mrake. Sredi ejo nagrad - krupnye kanadskie premii general-gubernatora (1999, 2000) i Alvine-Belisle (2012).
Dlja detej starshego shkolnogo vozrasta.
Pjat prichin kupit
1 Pochemu muzhchiny inogda ukhodjat na vojnu dobrovolno?
2 Kak mozhno ostavit ljubimuju semju i ekhat riskovat zhiznju, spasaja chuzhie semi na chuzhoj zemle?
3 Kakie vnutrennie vojny razvorachivajutsja v mirnykh domakh, poka ottsy vojujut na fronte?
4 O puti k blizhnemu, kotoryj kazhdyj mozhet projti, chtoby spravitsja so svoej "zmeej v grudi": otchuzhdennostju, neponimaniem, revnostju.
5 O tom, chto inogda vse povorachivaetsja na 180 gradusov, i nachinaesh sochuvstvovat vchera esche nepravomu.
Perevodchik: Khotinskaja Nina Osipovna
