Главная героиня романа "Сердце" - мать новорожденного, у которого в первые дни жизни обнаружен порок сердца. Необходимую операцию несколько раз откладывают из-за нехватки мест в больнице. Состояние младенца оценивают как некритичное, но героиня выхватывает из потока информации только то, что подтверждает ее опасения: столько детей умирает, стольким операция не помогает. Из родильного отделения ее и сына переводят в детскую больницу, откуда она отлучается лишь на пару часов в сутки, чтобы в темноте побродить по зимнему Хельсинки - по одному и тому же маршруту вдоль застывшего залива. Малин Кивеля в емких, сдержанных образах большого эмоционального потенциала описывает больничную рутину и равнодушно-заботливый персонал, застывший в морозной темноте город, состояние неустойчивости между обычной жизнью и охватившей мир тревогой. "Сердце" - роман-кризис, укорененный в повседневности, феминистское высказывание о телесности и материнстве.
Переводчик: Стародубцева Лидия
Glavnaja geroinja romana "Serdtse" - mat novorozhdennogo, u kotorogo v pervye dni zhizni obnaruzhen porok serdtsa. Neobkhodimuju operatsiju neskolko raz otkladyvajut iz-za nekhvatki mest v bolnitse. Sostojanie mladentsa otsenivajut kak nekritichnoe, no geroinja vykhvatyvaet iz potoka informatsii tolko to, chto podtverzhdaet ee opasenija: stolko detej umiraet, stolkim operatsija ne pomogaet. Iz rodilnogo otdelenija ee i syna perevodjat v detskuju bolnitsu, otkuda ona otluchaetsja lish na paru chasov v sutki, chtoby v temnote pobrodit po zimnemu Khelsinki - po odnomu i tomu zhe marshrutu vdol zastyvshego zaliva. Malin Kivelja v emkikh, sderzhannykh obrazakh bolshogo emotsionalnogo potentsiala opisyvaet bolnichnuju rutinu i ravnodushno-zabotlivyj personal, zastyvshij v moroznoj temnote gorod, sostojanie neustojchivosti mezhdu obychnoj zhiznju i okhvativshej mir trevogoj. "Serdtse" - roman-krizis, ukorenennyj v povsednevnosti, feministskoe vyskazyvanie o telesnosti i materinstve.
Perevodchik: Starodubtseva Lidija
