В "Книге Бытия" Гвидо Тонелли, известный итальянский физик, стоявший у истоков открытия знаменитого бозона Хиггса, описывает историю происхождения Вселенной и эволюцию жизни на Земле с точки зрения фундаментальной физики. Эта книга - одна из наиболее емких, внятных и убедительных попыток ответить на вечный вопрос человечества: "Что же на самом деле произошло в те первые мгновения?" Уместив 13,8 миллиарда лет в библейские "семь дней сотворения мира", Тонелли увлекает читателя в стремительное путешествие по истории космоса - от Большого взрыва и рождения Вселенной до появления на Земле жизни, человеческого языка и способности человека видеть, понимать и описывать мир вокруг себя.
"Книга Бытия" всемирно известного физика Гвидо Тонелли хоть и поделена на семь частей в соответствии с семью днями сотворения мира, но охватывает намного более значительный временной отрезок, а именно 13,8 миллиарда лет. Тонелли задается целью описать жизнь Вселенной от ее первых мгновений до наших дней. Большой взрыв, космическая инфляция, бозон Хиггса, материя, антиматерия, первые протоны, а затем фотоны, кварки и лептоны, первые ядра и атомы, ядерные процессы, первая звезда, галактики и сила гравитации... Все это сочетается у автора с историей науки, литературой, кино, рекламой и даже мифологическими сюжетами. Так, говоря о концепции пустоты, он противопоставляет греческую школу мысли, которая отрицала возможность небытия, и Индуистскую мифологию, где Шива раз за разом разрушает вселенную до абсолютного нуля, а затем снова воздвигает ее из ничего.
Тонелли объясняет сложнейшие процессы в нескольких предложениях, тут же подкрепляя сказанное тем или другим культурным явлением. Он отталкивается от человеческого взгляда на мироздание, поэтому и язык его повествования понятен и прост. В конечном счете "Книга бытия" рассказывает о Вселенной так, чтобы человек осознал себя ее продолжением.
Переводчик: Баюк Дмитрий Александрович
V "Knige Bytija" Gvido Tonelli, izvestnyj italjanskij fizik, stojavshij u istokov otkrytija znamenitogo bozona Khiggsa, opisyvaet istoriju proiskhozhdenija Vselennoj i evoljutsiju zhizni na Zemle s tochki zrenija fundamentalnoj fiziki. Eta kniga - odna iz naibolee emkikh, vnjatnykh i ubeditelnykh popytok otvetit na vechnyj vopros chelovechestva: "Chto zhe na samom dele proizoshlo v te pervye mgnovenija?" Umestiv 13,8 milliarda let v biblejskie "sem dnej sotvorenija mira", Tonelli uvlekaet chitatelja v stremitelnoe puteshestvie po istorii kosmosa - ot Bolshogo vzryva i rozhdenija Vselennoj do pojavlenija na Zemle zhizni, chelovecheskogo jazyka i sposobnosti cheloveka videt, ponimat i opisyvat mir vokrug sebja.
"Kniga Bytija" vsemirno izvestnogo fizika Gvido Tonelli khot i podelena na sem chastej v sootvetstvii s semju dnjami sotvorenija mira, no okhvatyvaet namnogo bolee znachitelnyj vremennoj otrezok, a imenno 13,8 milliarda let. Tonelli zadaetsja tselju opisat zhizn Vselennoj ot ee pervykh mgnovenij do nashikh dnej. Bolshoj vzryv, kosmicheskaja infljatsija, bozon Khiggsa, materija, antimaterija, pervye protony, a zatem fotony, kvarki i leptony, pervye jadra i atomy, jadernye protsessy, pervaja zvezda, galaktiki i sila gravitatsii... Vse eto sochetaetsja u avtora s istoriej nauki, literaturoj, kino, reklamoj i dazhe mifologicheskimi sjuzhetami. Tak, govorja o kontseptsii pustoty, on protivopostavljaet grecheskuju shkolu mysli, kotoraja otritsala vozmozhnost nebytija, i Induistskuju mifologiju, gde Shiva raz za razom razrushaet vselennuju do absoljutnogo nulja, a zatem snova vozdvigaet ee iz nichego.
Tonelli objasnjaet slozhnejshie protsessy v neskolkikh predlozhenijakh, tut zhe podkrepljaja skazannoe tem ili drugim kulturnym javleniem. On ottalkivaetsja ot chelovecheskogo vzgljada na mirozdanie, poetomu i jazyk ego povestvovanija ponjaten i prost. V konechnom schete "Kniga bytija" rasskazyvaet o Vselennoj tak, chtoby chelovek osoznal sebja ee prodolzheniem.
Perevodchik: Bajuk Dmitrij Aleksandrovich
