Майкл Янг, аспирант из Кембриджа, уверен, что написал отличную диссертацию, посвященную истокам нацизма, и уже предвкушает блестящую университетскую карьеру. Для историка знание прошлого гораздо важнее фантазий о будущем, но судьба предоставляет Майклу совсем иной шанс: вместо спокойной, но скучной академической карьеры заново сотворить будущее, а заодно историю последних шести десятков лет. А в напарники ему определен престарелый немецкий физик Лео Цуккерман, чью душу изъела мрачная тайна, тянущаяся из самых темных лет XX века. С помощью машины времени, изобретенной Лео, они намерены подбросить в воду, которую глушит с похмелья Алоиз Гитлер, пилюли бесплодия. Но все оказывается совсем не так замечательно, как рисовала себе прекраснодушная парочка из английского академического рая. Мир действительно изменился. Коренным и невероятным образом. Вот только стал ли он лучше?..
Стивен Фрай в своей неповторимой ироничной манере размышляет об истории и о том, что страшнее: абсолютное зло или добрая воля. Но вряд ли стоит искать в его книге ответы на глобальные вопросы. Фрай не отвечает, он спрашивает.
Переводчик: Ильин Сергей Борисович
Majkl Jang, aspirant iz Kembridzha, uveren, chto napisal otlichnuju dissertatsiju, posvjaschennuju istokam natsizma, i uzhe predvkushaet blestjaschuju universitetskuju kareru. Dlja istorika znanie proshlogo gorazdo vazhnee fantazij o buduschem, no sudba predostavljaet Majklu sovsem inoj shans: vmesto spokojnoj, no skuchnoj akademicheskoj karery zanovo sotvorit buduschee, a zaodno istoriju poslednikh shesti desjatkov let. A v naparniki emu opredelen prestarelyj nemetskij fizik Leo Tsukkerman, chju dushu izela mrachnaja tajna, tjanuschajasja iz samykh temnykh let XX veka. S pomoschju mashiny vremeni, izobretennoj Leo, oni namereny podbrosit v vodu, kotoruju glushit s pokhmelja Aloiz Gitler, piljuli besplodija. No vse okazyvaetsja sovsem ne tak zamechatelno, kak risovala sebe prekrasnodushnaja parochka iz anglijskogo akademicheskogo raja. Mir dejstvitelno izmenilsja. Korennym i neverojatnym obrazom. Vot tolko stal li on luchshe?..
Stiven Fraj v svoej nepovtorimoj ironichnoj manere razmyshljaet ob istorii i o tom, chto strashnee: absoljutnoe zlo ili dobraja volja. No vrjad li stoit iskat v ego knige otvety na globalnye voprosy. Fraj ne otvechaet, on sprashivaet.
Perevodchik: Ilin Sergej Borisovich
