(KAIKKI ON MAHDOLLISTA KORJATA. YKSITYISELÄMÄN KRONIIKKAA.)
Romaanin päähenkilö on aikuinen, joka elää uudestaan oman elämänsä eri vaiheita ja pohtii elämää. Pienen kaupungin ja Moskovan erot hän toteaa pieniksi, yhteyksissä toisiinsa ovat vapaus ja kohtalo, valehtelu ja totuus, ystävyys ja rakkaus.
Tärkeimmät kysymykset, jotka hän asettaa itselleen, ovat: pystyykö ihminen olemaan niin joustava, että hän pärjää sekä voiko kaiken korjata ja elämän haavoja parantaa.
(EVERYTHING CAN BE FIXED. THE CHRONICLES OF PRIVATE LIFE)
The main character of this novel re-lives and evaluates the periods and happenings of his life. The differences of a little town of his childhood and Moscow are small in his opinion. Freedom and fate, lies and truth, friendship and love get mixed with each other in his life.
The most important questions he asks himself are: can a human be so flexible that he copes and can everything be fixed and the wounds of life healed.
Этот роман автора прогремевшего в конце 80-х гг. бестселлера "Невозвращенец" и повестей о похождениях настоящего мужчины "в Москве и других невероятных местах". Герой нового романа - зрелый человек, вступивший в пору подведения итогов, заново переживает всю жизнь: от "сталинского" детства в маленьком городке и "оттепельной" юности в Москве до наших дней, когда сладость свободы тесно переплелась с разочарованием, ложью, порушенной дружбой и горечью измен. И главный вопрос: суждено ли совестливому и неглупому человеку превратиться в "выживленца", приспособиться к реальности - и только. Или "всё поправимо", и душевные раны, нанесенные жестокой жизнью, можно излечить.
Etot roman avtora progremevshego v kontse 80-kh gg. bestsellera "Nevozvraschenets" i povestej o pokhozhdenijakh nastojaschego muzhchiny "v Moskve i drugikh neverojatnykh mestakh". Geroj novogo romana - zrelyj chelovek, vstupivshij v poru podvedenija itogov, zanovo perezhivaet vsju zhizn: ot "stalinskogo" detstva v malenkom gorodke i "ottepelnoj" junosti v Moskve do nashikh dnej, kogda sladost svobody tesno pereplelas s razocharovaniem, lozhju, porushennoj druzhboj i gorechju izmen. I glavnyj vopros: suzhdeno li sovestlivomu i neglupomu cheloveku prevratitsja v "vyzhivlentsa", prisposobitsja k realnosti - i tolko. Ili "vsjo popravimo", i dushevnye rany, nanesennye zhestokoj zhiznju, mozhno izlechit.
