В этот сборник вошли работы Мацуо Басё разных лет, способные помочь читателю составить ясное и четкое представление о стилистике человека, фактически лично создавшего жанр, которому предстояло стать (и навеки остаться) своеобразным символом японской поэзии, - хайку.Хайку, которое до него было чисто народным, комическим, сочно-грубоватым стихотворным жанром - и которое он превратил в сверкающе-отточенную, идеально четкую в техническом отношении поэтическую форму, в которой пейзажная и философская лирика сливаются в нечто единое - так, что картины природы становятся своеобразной иллюстрацией для философской мысли.Поэзия Басё проста и в то же время сложна, полна тончайших ассоциаций, изящных образов и почти интуитивных для понимания намеков, гармонична и преисполнена чисто дзен-буддистской глубины мысли - словом, она относится к величайшим литературным шедеврам человечества, неподвластным ходу времени.
V etot sbornik voshli raboty Matsuo Basjo raznykh let, sposobnye pomoch chitatelju sostavit jasnoe i chetkoe predstavlenie o stilistike cheloveka, fakticheski lichno sozdavshego zhanr, kotoromu predstojalo stat (i naveki ostatsja) svoeobraznym simvolom japonskoj poezii, - khajku.Khajku, kotoroe do nego bylo chisto narodnym, komicheskim, sochno-grubovatym stikhotvornym zhanrom - i kotoroe on prevratil v sverkajusche-ottochennuju, idealno chetkuju v tekhnicheskom otnoshenii poeticheskuju formu, v kotoroj pejzazhnaja i filosofskaja lirika slivajutsja v nechto edinoe - tak, chto kartiny prirody stanovjatsja svoeobraznoj illjustratsiej dlja filosofskoj mysli.Poezija Basjo prosta i v to zhe vremja slozhna, polna tonchajshikh assotsiatsij, izjaschnykh obrazov i pochti intuitivnykh dlja ponimanija namekov, garmonichna i preispolnena chisto dzen-buddistskoj glubiny mysli - slovom, ona otnositsja k velichajshim literaturnym shedevram chelovechestva, nepodvlastnym khodu vremeni.
