В этот сборник вошли два интереснейших дела лорда Питера Уимзи - аристократа, интеллектуала и талантливого детектива-любителя.
Неподалеку от охотничьего домика старшего брата Питера Уимзи, герцога Денверского, найден застреленным капитан Дэнис Кэткарт. Рядом обнаружено орудие убийства - принадлежащий герцогу пистолет. В довершение всего накануне капитан и герцог серьезно поссорились.
Против герцога - все: от свидетельских показаний до веского мотива и улик. Но Питер Уимзи, верящий в невиновность брата, намерен найти настоящего убийцу...
Казалось бы, в смерти сказочно богатой дамы Агаты Доусон нет ровно ничего подозрительного: она находилась в весьма преклонном возрасте и страдала от тяжелой неизлечимой болезни. Так что же насторожило обычного провинциального врача, решительно отказавшегося подписывать свидетельство о смерти?
Питер Уимзи решает выяснить обстоятельства дела и обнаруживает, что мисс Доусон - лишь первая из жертв убийств, изощренно стилизованных под естественную смерть...
Переводчик: Доронина Ирина Яковлевна, Соколов А.
V etot sbornik voshli dva interesnejshikh dela lorda Pitera Uimzi - aristokrata, intellektuala i talantlivogo detektiva-ljubitelja.
Nepodaleku ot okhotnichego domika starshego brata Pitera Uimzi, gertsoga Denverskogo, najden zastrelennym kapitan Denis Ketkart. Rjadom obnaruzheno orudie ubijstva - prinadlezhaschij gertsogu pistolet. V dovershenie vsego nakanune kapitan i gertsog serezno possorilis.
Protiv gertsoga - vse: ot svidetelskikh pokazanij do veskogo motiva i ulik. No Piter Uimzi, verjaschij v nevinovnost brata, nameren najti nastojaschego ubijtsu...
Kazalos by, v smerti skazochno bogatoj damy Agaty Douson net rovno nichego podozritelnogo: ona nakhodilas v vesma preklonnom vozraste i stradala ot tjazheloj neizlechimoj bolezni. Tak chto zhe nastorozhilo obychnogo provintsialnogo vracha, reshitelno otkazavshegosja podpisyvat svidetelstvo o smerti?
Piter Uimzi reshaet vyjasnit obstojatelstva dela i obnaruzhivaet, chto miss Douson - lish pervaja iz zhertv ubijstv, izoschrenno stilizovannykh pod estestvennuju smert...
Perevodchik: Doronina Irina Jakovlevna, Sokolov A.
