История трагической любви двух диких сердец - одно из самых популярных и узнаваемых произведений в европейской литературе XIX века. "Грозовой перевал" был неоднократно экранизирован, а отсылки к сюжету можно найти во многих произведениях о разрушительной страсти. Любовь на фоне мрачных вересковых пустошей привела к помешательству и смерти героев единственного романа Эмили Бронте. Ярость, бунт и привязанность слились в единое целое в жизни Хитклиффа и Кэтрин. Чувства диковатого приемыша к сводной сестре не смиряются ни перед логикой, ни перед моралью, над ними не властны ни человеческая сила, ни злой рок, ни даже смерть. Эмоции, полностью поглотившие своего хозяина и сломавшие не одну жизнь, напугали человека викторианской эпохи, но следующие поколения читателей просто заворожили. Этот роман можно любить и можно ненавидеть. Одно однозначно - остаться к нему равнодушным крайне сложно.
Переводчик: Вольпин Надежда Давыдовна
Istorija tragicheskoj ljubvi dvukh dikikh serdets - odno iz samykh populjarnykh i uznavaemykh proizvedenij v evropejskoj literature XIX veka. "Grozovoj pereval" byl neodnokratno ekranizirovan, a otsylki k sjuzhetu mozhno najti vo mnogikh proizvedenijakh o razrushitelnoj strasti. Ljubov na fone mrachnykh vereskovykh pustoshej privela k pomeshatelstvu i smerti geroev edinstvennogo romana Emili Bronte. Jarost, bunt i privjazannost slilis v edinoe tseloe v zhizni Khitkliffa i Ketrin. Chuvstva dikovatogo priemysha k svodnoj sestre ne smirjajutsja ni pered logikoj, ni pered moralju, nad nimi ne vlastny ni chelovecheskaja sila, ni zloj rok, ni dazhe smert. Emotsii, polnostju poglotivshie svoego khozjaina i slomavshie ne odnu zhizn, napugali cheloveka viktorianskoj epokhi, no sledujuschie pokolenija chitatelej prosto zavorozhili. Etot roman mozhno ljubit i mozhno nenavidet. Odno odnoznachno - ostatsja k nemu ravnodushnym krajne slozhno.
Perevodchik: Volpin Nadezhda Davydovna
