Румыния, 1989 год. Люди живут в постоянном страхе - Вождь-диктатор, тайная полиция Секуритате следят за каждым, а за любые действия против власти можно получить наказание. Читать запрещённые книги, смотреть запрещённые фильмы, слушать запрещённую музыку - серьёзное преступление. А самое опасное здесь - писать. Вот только для Иляны нет ничего увлекательнее, чем придумывать истории и записывать их в самодельную книгу. Сюжетов всегда хватает: можно пересказать случай в школе, разговоры взрослых или любимую сказку о хитрой принцессе.
Но однажды пропадает дядя Иляны Андрей - поэт, опубликовавший антиправительственную поэму. Родители Иляны понимают: может случиться беда. И прячут её в далёкой деревне в горах, у бабушки и дедушки, которых она никогда в жизни не видела. Там, вдали от города, где каждый может оказаться шпионом и доносчиком Секуритате, она будет в безопасности. Но когда враг везде, спрятаться невозможно...
Невероятный дебютный роман Джессики Каспер Крамер показывает страшный и тревожный период румынской диктатуры накануне свержения режима глазами десятилетней девочки.
Для среднего и старшего школьного возраста.
Переводчик: Щербакова Алена
Rumynija, 1989 god. Ljudi zhivut v postojannom strakhe - Vozhd-diktator, tajnaja politsija Sekuritate sledjat za kazhdym, a za ljubye dejstvija protiv vlasti mozhno poluchit nakazanie. Chitat zapreschjonnye knigi, smotret zapreschjonnye filmy, slushat zapreschjonnuju muzyku - serjoznoe prestuplenie. A samoe opasnoe zdes - pisat. Vot tolko dlja Iljany net nichego uvlekatelnee, chem pridumyvat istorii i zapisyvat ikh v samodelnuju knigu. Sjuzhetov vsegda khvataet: mozhno pereskazat sluchaj v shkole, razgovory vzroslykh ili ljubimuju skazku o khitroj printsesse.
No odnazhdy propadaet djadja Iljany Andrej - poet, opublikovavshij antipravitelstvennuju poemu. Roditeli Iljany ponimajut: mozhet sluchitsja beda. I prjachut ejo v daljokoj derevne v gorakh, u babushki i dedushki, kotorykh ona nikogda v zhizni ne videla. Tam, vdali ot goroda, gde kazhdyj mozhet okazatsja shpionom i donoschikom Sekuritate, ona budet v bezopasnosti. No kogda vrag vezde, sprjatatsja nevozmozhno...
Neverojatnyj debjutnyj roman Dzhessiki Kasper Kramer pokazyvaet strashnyj i trevozhnyj period rumynskoj diktatury nakanune sverzhenija rezhima glazami desjatiletnej devochki.
Dlja srednego i starshego shkolnogo vozrasta.
Perevodchik: Scherbakova Alena
