Имя скульптора и художницы Ханы Орловой (1888–1968) в России не на слуху, хотя она работала много и плодотворно и прожила долгую творческую жизнь. Родилась и выросла она на юге Российской империи, в 1905 году бежала вместе с семьей от погромов в Палестину, а в 1910-м села на пароход Яффо — Марсель, чтобы воплотить свою мечту — стать независимой и жить в Париже. Тогда Хана едва ли предполагала, что сделается знаменитым скульптором, подружится с Модильяни и Сутиным, ей будут позировать прославленные современники, а ее работы приобретут музеи многих стран. Хана Орлова всегда тщательно оберегала личную жизнь, не существует более или менее полной ее биографии. На основе документов и свидетельств современников и родственников французская журналистка Ребекка Бенаму представляет свою версию жизни яркой и самобытной художницы.
Переводчик: Хотинская Нина Осиповна
Imja skulptora i khudozhnitsy Khany Orlovoj (1888–1968) v Rossii ne na slukhu, khotja ona rabotala mnogo i plodotvorno i prozhila dolguju tvorcheskuju zhizn. Rodilas i vyrosla ona na juge Rossijskoj imperii, v 1905 godu bezhala vmeste s semej ot pogromov v Palestinu, a v 1910-m sela na parokhod Jaffo — Marsel, chtoby voplotit svoju mechtu — stat nezavisimoj i zhit v Parizhe. Togda Khana edva li predpolagala, chto sdelaetsja znamenitym skulptorom, podruzhitsja s Modiljani i Sutinym, ej budut pozirovat proslavlennye sovremenniki, a ee raboty priobretut muzei mnogikh stran. Khana Orlova vsegda tschatelno oberegala lichnuju zhizn, ne suschestvuet bolee ili menee polnoj ee biografii. Na osnove dokumentov i svidetelstv sovremennikov i rodstvennikov frantsuzskaja zhurnalistka Rebekka Benamu predstavljaet svoju versiju zhizni jarkoj i samobytnoj khudozhnitsy.
Perevodchik: Khotinskaja Nina Osipovna
