Поначалу не догадаться, что Гриша, молчаливый человек, живущий с мамой в эмигрантской квартире в Яфо, на самом деле - странник времени. Его душа скитается из тела в тело, из века в век на протяжении 400 лет: из дремучего польского местечка - в венецианское гетто, оттуда на еврейское кладбище в Марокко и через немецкий концлагерь - в современный Израиль. Будто "вечный жид", бродящий по миру в своих спорах с Богом, Гриша, самый правдивый в мире лжец, не находит покоя. То ли из-за совершенного когда-то преступления, то ли в поисках утерянной любви, а может, и просто по случайности. Его мать старается объяснить эти рассказы о "перерождении" реальными событиями из его детства. "Жизнь одна! - спорит она. - Все остальное метафора". Герои романа ведут беспощадную битву за сердце читателя. Кто победит - душа или тело, фантазия или реальность? Жизнь - это подарок или наказание? И кто же та самая душа-близнец, которую Гриша ищет уже четыреста лет? "Души" - роман-карнавал, смешной и страстный, в котором смешались времена и стили. Это книга о тонкости души человеческой, об отчаянной жажде найти смысл ее существования или хотя бы одну душу, которая вас поймет.
Переводчик: Гойзман Сергей
Ponachalu ne dogadatsja, chto Grisha, molchalivyj chelovek, zhivuschij s mamoj v emigrantskoj kvartire v Jafo, na samom dele - strannik vremeni. Ego dusha skitaetsja iz tela v telo, iz veka v vek na protjazhenii 400 let: iz dremuchego polskogo mestechka - v venetsianskoe getto, ottuda na evrejskoe kladbische v Marokko i cherez nemetskij kontslager - v sovremennyj Izrail. Budto "vechnyj zhid", brodjaschij po miru v svoikh sporakh s Bogom, Grisha, samyj pravdivyj v mire lzhets, ne nakhodit pokoja. To li iz-za sovershennogo kogda-to prestuplenija, to li v poiskakh uterjannoj ljubvi, a mozhet, i prosto po sluchajnosti. Ego mat staraetsja objasnit eti rasskazy o "pererozhdenii" realnymi sobytijami iz ego detstva. "Zhizn odna! - sporit ona. - Vse ostalnoe metafora". Geroi romana vedut besposchadnuju bitvu za serdtse chitatelja. Kto pobedit - dusha ili telo, fantazija ili realnost? Zhizn - eto podarok ili nakazanie? I kto zhe ta samaja dusha-bliznets, kotoruju Grisha ischet uzhe chetyresta let? "Dushi" - roman-karnaval, smeshnoj i strastnyj, v kotorom smeshalis vremena i stili. Eto kniga o tonkosti dushi chelovecheskoj, ob otchajannoj zhazhde najti smysl ee suschestvovanija ili khotja by odnu dushu, kotoraja vas pojmet.
Perevodchik: Gojzman Sergej
