ЛУЧШИЙ ФИНСКИЙ НОН-ФИКШН 2019 ГОДА. ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ TIETO-FINLANDIA.
Как хорошо вы знакомы с самыми мрачными страницами нашей истории? Финские исследователи советской истории Вилле Роппонен и Вилле-Юхани Сутинен знают о них даже лучше нас самих, отправившись в масштабное путешествие по следам ГУЛАГа. Проехав через всю территорию бывшего Советского Союза в хронологическом порядке зарождения лагерей — от Соловков до Воркуты, от Томска до Колымы, — они рассказывают историю становления тоталитарной машины и показывают, как воспринимается память о репрессиях сегодня. Исследование заброшенных остатков лагерей, визиты в провинциальные музеи, посещение мемориалов и кладбищ, беседы с местными жителями, историками и хранителями памяти, исторические факты и мемуары свидетелей эпохи сплетаются в уникальное и всеобъемлющее путешествие по истории советского террора. Глава за главой, через живые истории людей, авторы показывают, что репрессии простираются далеко за пределы 1930-х годов и не закончились с «оттепелью», а лишь сменили форму, и что даже сегодня советское наследие не преодолено до конца. Их книга — наполовину путевые заметки, наполовину историческое исследование — это деликатный и неравнодушный взгляд на то, насколько глубоки следы, оставленные ГУЛАГом на теле страны. Одновременно с этим — это напоминание о том, как легко история может повториться заново.
Перевод Евгения Богданова
LUCHSHIJ FINSKIJ NON-FIKSHN 2019 GODA. LAUREAT PREMII TIETO-FINLANDIA.
Kak khorosho vy znakomy s samymi mrachnymi stranitsami nashej istorii? Finskie issledovateli sovetskoj istorii Ville Ropponen i Ville-Jukhani Sutinen znajut o nikh dazhe luchshe nas samikh, otpravivshis v masshtabnoe puteshestvie po sledam GULAGa. Proekhav cherez vsju territoriju byvshego Sovetskogo Sojuza v khronologicheskom porjadke zarozhdenija lagerej — ot Solovkov do Vorkuty, ot Tomska do Kolymy, — oni rasskazyvajut istoriju stanovlenija totalitarnoj mashiny i pokazyvajut, kak vosprinimaetsja pamjat o repressijakh segodnja. Issledovanie zabroshennykh ostatkov lagerej, vizity v provintsialnye muzei, poseschenie memorialov i kladbisch, besedy s mestnymi zhiteljami, istorikami i khraniteljami pamjati, istoricheskie fakty i memuary svidetelej epokhi spletajutsja v unikalnoe i vseobemljuschee puteshestvie po istorii sovetskogo terrora. Glava za glavoj, cherez zhivye istorii ljudej, avtory pokazyvajut, chto repressii prostirajutsja daleko za predely 1930-kh godov i ne zakonchilis s «ottepelju», a lish smenili formu, i chto dazhe segodnja sovetskoe nasledie ne preodoleno do kontsa. Ikh kniga — napolovinu putevye zametki, napolovinu istoricheskoe issledovanie — eto delikatnyj i neravnodushnyj vzgljad na to, naskolko gluboki sledy, ostavlennye GULAGom na tele strany. Odnovremenno s etim — eto napominanie o tom, kak legko istorija mozhet povtoritsja zanovo.
Perevod Evgenija Bogdanova
