Датский писатель Роберт Золя Кристенсен (род. в 1964) создает произведения в очень разных жанрах: от книг для детей и детективов до стихов и философской абсурдной прозы. "Воздушные шарики запрещены" (2017) - роман многослойный: это и рассказ о жизни преподавателей шведского университета, и увлекательный любовный треугольник с непредсказуемым финалом, и символическое повествование о современной жизни в Скандинавии. Особый символический подтекст создают в книге знаки и таблички, которые коллекционирует главный герой. Он исследует, как по-разному менталитет той или иной страны находит свое отражение в правилах, предупреждениях и запретах. Вывод неутешителен: человек утратил способность и волю к созерцательности, он живет прежде всего в мире императива, где нет места воздушным шарикам. А попытка вырваться на свободу грозит разрушить личную жизнь и карьеру...
Переводчик: Фетисов Егор Сергеевич
Datskij pisatel Robert Zolja Kristensen (rod. v 1964) sozdaet proizvedenija v ochen raznykh zhanrakh: ot knig dlja detej i detektivov do stikhov i filosofskoj absurdnoj prozy. "Vozdushnye shariki zaprescheny" (2017) - roman mnogoslojnyj: eto i rasskaz o zhizni prepodavatelej shvedskogo universiteta, i uvlekatelnyj ljubovnyj treugolnik s nepredskazuemym finalom, i simvolicheskoe povestvovanie o sovremennoj zhizni v Skandinavii. Osobyj simvolicheskij podtekst sozdajut v knige znaki i tablichki, kotorye kollektsioniruet glavnyj geroj. On issleduet, kak po-raznomu mentalitet toj ili inoj strany nakhodit svoe otrazhenie v pravilakh, preduprezhdenijakh i zapretakh. Vyvod neuteshitelen: chelovek utratil sposobnost i volju k sozertsatelnosti, on zhivet prezhde vsego v mire imperativa, gde net mesta vozdushnym sharikam. A popytka vyrvatsja na svobodu grozit razrushit lichnuju zhizn i kareru...
Perevodchik: Fetisov Egor Sergeevich
