В нашем обществе принято считать, что моногамия — не просто самый правильный, но чуть ли не единственно возможный путь выстраивания интимных отношений. Такое представление внушается нам с детства, однако Маша Халеви, автор книги «Полиамория. Свобода выбирать», ставит его под сомнение. Мы привыкли думать, что моногамия естественна для человека, но так ли это? В современном мире становится все более очевидно, что существует множество других вариантов, а значит, есть и возможность осознанного выбора. По Маше Халеви, если уж отдавать предпочтение моногамии, то не от безальтернативности, а потому что тебе это действительно подходит. Таким образом, книга выходит за рамки темы полиамории — в ней исследуются любовные отношения как таковые. Автор рассматривает преимущества и недостатки разных их видов, поднимает вопросы измен, сексуальности и общения в паре.
Переводчик: Копелян А.
V nashem obschestve prinjato schitat, chto monogamija — ne prosto samyj pravilnyj, no chut li ne edinstvenno vozmozhnyj put vystraivanija intimnykh otnoshenij. Takoe predstavlenie vnushaetsja nam s detstva, odnako Masha Khalevi, avtor knigi «Poliamorija. Svoboda vybirat», stavit ego pod somnenie. My privykli dumat, chto monogamija estestvenna dlja cheloveka, no tak li eto? V sovremennom mire stanovitsja vse bolee ochevidno, chto suschestvuet mnozhestvo drugikh variantov, a znachit, est i vozmozhnost osoznannogo vybora. Po Mashe Khalevi, esli uzh otdavat predpochtenie monogamii, to ne ot bezalternativnosti, a potomu chto tebe eto dejstvitelno podkhodit. Takim obrazom, kniga vykhodit za ramki temy poliamorii — v nej issledujutsja ljubovnye otnoshenija kak takovye. Avtor rassmatrivaet preimuschestva i nedostatki raznykh ikh vidov, podnimaet voprosy izmen, seksualnosti i obschenija v pare.
Perevodchik: Kopeljan A.
