У принцессы Султаны Аль Сауд есть четыре дворца на трех континентах, личный самолет, сверкающие драгоценности и ворох дизайнерских платьев. Но нет главного - свободы. Как и другие женщины Саудовской Аравии, Султана не вправе распоряжаться собственной жизнью и ценится лишь как живой инкубатор для будущих сыновей. Она - вечная узница, заключенная в тюрьму отцом, мужем, сыном, жестокими законами своей страны. Ради дочерей Султана решилась раскрыть правду о жизни арабских женщин, которых в юности продают, как скот, в чужие семьи, а за малейшую провинность побивают камнями или до конца жизни запирают в темнице. Надежно скрыв свое истинное имя за псевдонимом, Султана впускает нас в патриархальное общество жесткого ислама - в мир, где господствуют мужчины.
Переводчик: Кузовлева Наталья
U printsessy Sultany Al Saud est chetyre dvortsa na trekh kontinentakh, lichnyj samolet, sverkajuschie dragotsennosti i vorokh dizajnerskikh platev. No net glavnogo - svobody. Kak i drugie zhenschiny Saudovskoj Aravii, Sultana ne vprave rasporjazhatsja sobstvennoj zhiznju i tsenitsja lish kak zhivoj inkubator dlja buduschikh synovej. Ona - vechnaja uznitsa, zakljuchennaja v tjurmu ottsom, muzhem, synom, zhestokimi zakonami svoej strany. Radi docherej Sultana reshilas raskryt pravdu o zhizni arabskikh zhenschin, kotorykh v junosti prodajut, kak skot, v chuzhie semi, a za malejshuju provinnost pobivajut kamnjami ili do kontsa zhizni zapirajut v temnitse. Nadezhno skryv svoe istinnoe imja za psevdonimom, Sultana vpuskaet nas v patriarkhalnoe obschestvo zhestkogo islama - v mir, gde gospodstvujut muzhchiny.
Perevodchik: Kuzovleva Natalja
