Хван Сунвон (1915-2000) - один из известнейших писателей Кореи. Он дебютировал ещё школьником, опубликовав в 1931 г. свои стихи, а в 1937 г. был напечатан его первый рассказ "Уличное наречие". Испытывая давление со стороны оккупационных японских властей, в 1942 г. Хван Сунвон удаляется к себе на родину в глубинку и предпочитает молчать. В эти годы он написал ряд произведений, однако ни одно из них не было опубликовано. Его писательская деятельность возобновилась лишь в 1947 г. уже после освобождения Кореи. Роман "Деревья на косогоре", рассказывающий о судьбе солдат, прошедших корейскую войну, и описывающий внутренние переживания молодого поколения, глубоко раненного этой гражданской войной, был опубликован в 1960 г. Писатель старается с пониманием отнестись к ранам своих соотечественников и внушить им надежду на возвращение к мирной жизни. Тема романа актуальна и вне временных рамок, так как трагедия людей, столкнувшихся с насилием внешнего мира, может случиться в любую эпоху.
Это первая книга автора на русском языке.
Переводчик: Пак Чжун Со, Ким Е.
Khvan Sunvon (1915-2000) - odin iz izvestnejshikh pisatelej Korei. On debjutiroval eschjo shkolnikom, opublikovav v 1931 g. svoi stikhi, a v 1937 g. byl napechatan ego pervyj rasskaz "Ulichnoe narechie". Ispytyvaja davlenie so storony okkupatsionnykh japonskikh vlastej, v 1942 g. Khvan Sunvon udaljaetsja k sebe na rodinu v glubinku i predpochitaet molchat. V eti gody on napisal rjad proizvedenij, odnako ni odno iz nikh ne bylo opublikovano. Ego pisatelskaja dejatelnost vozobnovilas lish v 1947 g. uzhe posle osvobozhdenija Korei. Roman "Derevja na kosogore", rasskazyvajuschij o sudbe soldat, proshedshikh korejskuju vojnu, i opisyvajuschij vnutrennie perezhivanija molodogo pokolenija, gluboko ranennogo etoj grazhdanskoj vojnoj, byl opublikovan v 1960 g. Pisatel staraetsja s ponimaniem otnestis k ranam svoikh sootechestvennikov i vnushit im nadezhdu na vozvraschenie k mirnoj zhizni. Tema romana aktualna i vne vremennykh ramok, tak kak tragedija ljudej, stolknuvshikhsja s nasiliem vneshnego mira, mozhet sluchitsja v ljubuju epokhu.
Eto pervaja kniga avtora na russkom jazyke.
Perevodchik: Pak Chzhun So, Kim E.
