Пожалуй, лучшую аннотацию к роману Томаса Вулфа "Взгляни на дом свой, ангел" написал другой знаменитый американский писатель Рэй Брэдбери: "Вот книга, ее написал исполин, который родился в Эшвилле, штат Северная Каролина, в 1900 году. Он давно уже обратился в прах, а когда-то написал четыре огромных романа. Он был как ураган. Он вздымал горы и вбирал в себя вихри. 15 сентября 1938 года он умер в Балтиморе, в больнице Джонса Хопкинса, от древней страшной болезни - пневмонии, после чего остался чемодан, набитый рукописями, и все написаны карандашом". Томас Вулф не делил свой чемодан на отдельные романы, за него это сделали издатели. Он просто написал огромную и подробную автобиографическую Книгу, в которой кроме него самого (Юджин Грант) действуют чуть ли не все жители его родного Эшвилла. Объем "чемодана" - четыре "Войны и мира". Скажете, длинновато? Есть еще один прозаик, который не отличался краткостью, но цену слову знал - Уильям Фолкнер. Вот его рекомендация для того, чтобы открыть том Томаса Вулфа: "Это был, возможно, самый великий талант поколения, который устремлялся выше, чем любой другой писатель".Перевод с английского Ирины Гуровой, Татьяны Ивановой, комментарии Ирины Гуртовой, сопроводительная статья Александра ПумпянскогоАлександр Борисович Пумпянский (род. 1940) - журналист, американист. Главный редактор журнала "Новое время" (1990-2005). Автор книги "Шалтай-Болтай сидел на стене" и других публицистических книг.
Pozhaluj, luchshuju annotatsiju k romanu Tomasa Vulfa "Vzgljani na dom svoj, angel" napisal drugoj znamenityj amerikanskij pisatel Rej Bredberi: "Vot kniga, ee napisal ispolin, kotoryj rodilsja v Eshville, shtat Severnaja Karolina, v 1900 godu. On davno uzhe obratilsja v prakh, a kogda-to napisal chetyre ogromnykh romana. On byl kak uragan. On vzdymal gory i vbiral v sebja vikhri. 15 sentjabrja 1938 goda on umer v Baltimore, v bolnitse Dzhonsa Khopkinsa, ot drevnej strashnoj bolezni - pnevmonii, posle chego ostalsja chemodan, nabityj rukopisjami, i vse napisany karandashom". Tomas Vulf ne delil svoj chemodan na otdelnye romany, za nego eto sdelali izdateli. On prosto napisal ogromnuju i podrobnuju avtobiograficheskuju Knigu, v kotoroj krome nego samogo (Judzhin Grant) dejstvujut chut li ne vse zhiteli ego rodnogo Eshvilla. Obem "chemodana" - chetyre "Vojny i mira". Skazhete, dlinnovato? Est esche odin prozaik, kotoryj ne otlichalsja kratkostju, no tsenu slovu znal - Uiljam Folkner. Vot ego rekomendatsija dlja togo, chtoby otkryt tom Tomasa Vulfa: "Eto byl, vozmozhno, samyj velikij talant pokolenija, kotoryj ustremljalsja vyshe, chem ljuboj drugoj pisatel".Perevod s anglijskogo Iriny Gurovoj, Tatjany Ivanovoj, kommentarii Iriny Gurtovoj, soprovoditelnaja statja Aleksandra PumpjanskogoAleksandr Borisovich Pumpjanskij (rod. 1940) - zhurnalist, amerikanist. Glavnyj redaktor zhurnala "Novoe vremja" (1990-2005). Avtor knigi "Shaltaj-Boltaj sidel na stene" i drugikh publitsisticheskikh knig.
