Первый том самого знаменитого французского романа XX века вышел более ста лет назад - в ноябре 1913 года. Роман назывался "В сторону Сванна", и его автор Марсель Пруст тогда еще не подозревал, что его детище разрастется в цикл "В поисках утраченного времени", над которым писатель будет работать до последних часов своей жизни. "Сторона Германтов" - третий том семитомного романа Марселя Пруста. Если первая книга, "В сторону Сванна", рассказывает о детстве главного героя и о том, что было до его рождения, вторая, "Под сенью дев, увенчанных цветами", - это его отрочество, крах первой любви и зарождение новой, то "Сторона Германтов" - это юность. Рассказчик, с малых лет покоренный поэзией имен, постигает наконец разницу между именем человека и самим этим человеком, именем города и самим этим городом. Он проникает в таинственный круг, манивший его с давних пор, иными словами, входит в общество родовой аристократии, и как по волшебству обретает дар двойного зрения, дар видеть обычных, не лишенных достоинств, но лишенных тайны и подчас таких забавных людей - и не терять контакта с таинственной, прекрасной старинной и животворной поэзией, прячущейся в их именах.Читателю предстоит оценить блистательный перевод Елены Баевской, который опровергает печально устоявшееся мнение о том, что Пруст - почтенный, интеллектуальный, но скучный автор.
Pervyj tom samogo znamenitogo frantsuzskogo romana XX veka vyshel bolee sta let nazad - v nojabre 1913 goda. Roman nazyvalsja "V storonu Svanna", i ego avtor Marsel Prust togda esche ne podozreval, chto ego detische razrastetsja v tsikl "V poiskakh utrachennogo vremeni", nad kotorym pisatel budet rabotat do poslednikh chasov svoej zhizni. "Storona Germantov" - tretij tom semitomnogo romana Marselja Prusta. Esli pervaja kniga, "V storonu Svanna", rasskazyvaet o detstve glavnogo geroja i o tom, chto bylo do ego rozhdenija, vtoraja, "Pod senju dev, uvenchannykh tsvetami", - eto ego otrochestvo, krakh pervoj ljubvi i zarozhdenie novoj, to "Storona Germantov" - eto junost. Rasskazchik, s malykh let pokorennyj poeziej imen, postigaet nakonets raznitsu mezhdu imenem cheloveka i samim etim chelovekom, imenem goroda i samim etim gorodom. On pronikaet v tainstvennyj krug, manivshij ego s davnikh por, inymi slovami, vkhodit v obschestvo rodovoj aristokratii, i kak po volshebstvu obretaet dar dvojnogo zrenija, dar videt obychnykh, ne lishennykh dostoinstv, no lishennykh tajny i podchas takikh zabavnykh ljudej - i ne terjat kontakta s tainstvennoj, prekrasnoj starinnoj i zhivotvornoj poeziej, prjachuschejsja v ikh imenakh.Chitatelju predstoit otsenit blistatelnyj perevod Eleny Baevskoj, kotoryj oprovergaet pechalno ustojavsheesja mnenie o tom, chto Prust - pochtennyj, intellektualnyj, no skuchnyj avtor.
