В "Советистане" норвежская писательница и социальный антрополог Эрика Фатланд приглашает читателя посетить мир, неизвестный даже самым заядлым путешественникам. После распада Советского Союза в 1991 году пять бывших советских республик - Казахстан, Киргизстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан - получили независимость. К 2016 году независимость этих стран отметила 25 летний юбилей. В каком направлении стали развиваться эти страны с той поры? С целью исследовать этот вопрос Эрика Фатланд отправилась в свое путешествие.
С сочувствием и страстью к повествованию она рассказывает об истории, культуре и состоянии общества в этих странах на сегодняшний день. Когда-то эти территории пролегали вдоль Великого шелкового пути. В XX веке они пошли по пути следования коммунистическим идеалам. Здесь, в самом сердце Азии, сохранились древние традиции, такие как похищения невест и орлиная охота. На руинах советского общества выросли суперсовременные города и предприятия нефтегазовой промышленности; в то время как в одних странах получила развитие демократия, в других пышным цветом цветет возглавляемая грозными тиранами диктатура. Знакомясь с "Советистаном", читатель становится свидетелем незабываемых человеческих судеб, великолепных пейзажей, драматических страниц мировой истории, отчаяния и надежды.
Переводчик: Кларк Н.
V "Sovetistane" norvezhskaja pisatelnitsa i sotsialnyj antropolog Erika Fatland priglashaet chitatelja posetit mir, neizvestnyj dazhe samym zajadlym puteshestvennikam. Posle raspada Sovetskogo Sojuza v 1991 godu pjat byvshikh sovetskikh respublik - Kazakhstan, Kirgizstan, Tadzhikistan, Turkmenistan i Uzbekistan - poluchili nezavisimost. K 2016 godu nezavisimost etikh stran otmetila 25 letnij jubilej. V kakom napravlenii stali razvivatsja eti strany s toj pory? S tselju issledovat etot vopros Erika Fatland otpravilas v svoe puteshestvie.
S sochuvstviem i strastju k povestvovaniju ona rasskazyvaet ob istorii, kulture i sostojanii obschestva v etikh stranakh na segodnjashnij den. Kogda-to eti territorii prolegali vdol Velikogo shelkovogo puti. V XX veke oni poshli po puti sledovanija kommunisticheskim idealam. Zdes, v samom serdtse Azii, sokhranilis drevnie traditsii, takie kak pokhischenija nevest i orlinaja okhota. Na ruinakh sovetskogo obschestva vyrosli supersovremennye goroda i predprijatija neftegazovoj promyshlennosti; v to vremja kak v odnikh stranakh poluchila razvitie demokratija, v drugikh pyshnym tsvetom tsvetet vozglavljaemaja groznymi tiranami diktatura. Znakomjas s "Sovetistanom", chitatel stanovitsja svidetelem nezabyvaemykh chelovecheskikh sudeb, velikolepnykh pejzazhej, dramaticheskikh stranits mirovoj istorii, otchajanija i nadezhdy.
Perevodchik: Klark N.
