Долгое время считалось, что общаться способны только представители вида Homo sapiens. Но речь не единственный способ общения. Все живые существа: животные, растения, бактерии, грибы и даже каждая их клетка - используют химическое общение, зачастую очень сложное и исключительно эффективное, а многие, кроме того, применяют для связи друг с другом жесты, звуки и световые сигналы. И дело не просто в удовольствии от контактов с себе подобными. Коммуникация очень важна для жизни и эволюции - настолько, что высказывание Декарта "Я мыслю, следовательно, я существую" вполне можно было бы заменить фразой "Я общаюсь, следовательно, я существую".
Переводчик: Дубынина Н. В.
Dolgoe vremja schitalos, chto obschatsja sposobny tolko predstaviteli vida Homo sapiens. No rech ne edinstvennyj sposob obschenija. Vse zhivye suschestva: zhivotnye, rastenija, bakterii, griby i dazhe kazhdaja ikh kletka - ispolzujut khimicheskoe obschenie, zachastuju ochen slozhnoe i iskljuchitelno effektivnoe, a mnogie, krome togo, primenjajut dlja svjazi drug s drugom zhesty, zvuki i svetovye signaly. I delo ne prosto v udovolstvii ot kontaktov s sebe podobnymi. Kommunikatsija ochen vazhna dlja zhizni i evoljutsii - nastolko, chto vyskazyvanie Dekarta "Ja myslju, sledovatelno, ja suschestvuju" vpolne mozhno bylo by zamenit frazoj "Ja obschajus, sledovatelno, ja suschestvuju".
Perevodchik: Dubynina N. V.
