«Трудности перевода», книга воспоминаний Виталия Ивановича Чуркина, издаётся впервые. Школа в Мневниках, МГИМО, посольство в Вашингтоне, Югославия, Бельгия, Канада, Арктика и, наконец, ООН — мы узнаём множество подробностей с позиции мэтра мировой дипломатии.Опыт работы переводчиком в начале карьеры, по словам автора, помогал ему всю жизнь. Молодой второй секретарь Посольства СССР удивил Америку, когда с достоинством противостоял Конгрессу США на слушаниях после аварии на Чернобыльской АЭС. Руководил пресс-службой МИД в переломный и трудный для нашей страны период. А потом, по собственному выражению, ему в буквальном смысле пришлось пересесть в бронетранспортёр Специального представителя Президента России на Балканах, где шла кровопролитная война.Вершина карьеры суперзвезды мировой дипломатии —Iтрибуна ООН. Мастерство, ум и твёрдость Виталия Чуркина ценили не только его единомышленники, но и оппоненты. Он успел поставить точку в своей книге: «...открывалась новая глава в истории ООН». Но уже без Виталия Чуркина.
«Trudnosti perevoda», kniga vospominanij Vitalija Ivanovicha Churkina, izdajotsja vpervye. Shkola v Mnevnikakh, MGIMO, posolstvo v Vashingtone, Jugoslavija, Belgija, Kanada, Arktika i, nakonets, OON — my uznajom mnozhestvo podrobnostej s pozitsii metra mirovoj diplomatii.Opyt raboty perevodchikom v nachale karery, po slovam avtora, pomogal emu vsju zhizn. Molodoj vtoroj sekretar Posolstva SSSR udivil Ameriku, kogda s dostoinstvom protivostojal Kongressu SSHA na slushanijakh posle avarii na Chernobylskoj AES. Rukovodil press-sluzhboj MID v perelomnyj i trudnyj dlja nashej strany period. A potom, po sobstvennomu vyrazheniju, emu v bukvalnom smysle prishlos peresest v bronetransportjor Spetsialnogo predstavitelja Prezidenta Rossii na Balkanakh, gde shla krovoprolitnaja vojna.Vershina karery superzvezdy mirovoj diplomatii —Itribuna OON. Masterstvo, um i tvjordost Vitalija Churkina tsenili ne tolko ego edinomyshlenniki, no i opponenty. On uspel postavit tochku v svoej knige: «...otkryvalas novaja glava v istorii OON». No uzhe bez Vitalija Churkina.
